Be Kind Rewind (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:41:43
บทบรรยายไทยโดย ปาฏิมา เทพสงเคราะห์
ทุกคนคิดว่าฮาร์เล็ม คือมหานครแห่งแจ๊ซในยุค 30
คนทั้งนิวยอร์กแห่ออกมากลางดึก ปาร์ตี้กระจายจนไก่โห่
ฟังน่าสนุกแต่เสียดาย... มันไม่จริงเลย
ทุกอย่างเกิดขึ้นในเมืองเล็กๆ ที่พัสเซอิคของนิวเจอร์ซี่
พัสเซอิคคือมหานครแห่งแจ๊ซ ในทศวรรษที่ 20 และ 30
เพราะเมืองนี้ได้ให้กำเนิด... โธมัส แฟ็ตส์ วอลเลอร์
ผู้ให้ความบันเทิงที่เก่งที่สุดตลอดกาล
- บทที่ 1 กำเนิดแฟ็ตส์ วอลเลอร์ - ทุกอย่างเริ่มต้น
ที่นี่ เมื่อ 100 ปีก่อน
ในพัสเซอิค นิวเจอร์ซี่
ยุคนั้นมันไม่ได้เป็นแบบนี้หรอก
เขาเกิดที่บ้านเลขที่ 261 แถวเมนสตรีท
ตอนเด็กๆ เขาเคยตามพ่อ ไปถนนต่างๆ
เพราะว่าพ่อเขา เป็นนักเทศน์ข้างถนนค่ะ
เขาเริ่มดีดเปียโนข้างถนน ในพัสเซอิค เป่าฮาร์โมเนี่ยม
เจ้าหนูนั่นน้ำหนักขึ้นพรวดพราด เร็วกว่าราคาอลูมิเนียมซะอีก
หนึ่งร้อย สี่สิบ เจ็ด
โธมัสจ๊ะลูกชั่งที ตาชั่งคุณหมอเบ็นตั้น จะพังเอา อ้วนใหญ่แล้ว
นั่นอาจเป็นเหตุผล ที่เขาต้องเล่นเครื่องดนตรีชิ้นใหญ่
พอตกดึกเขาจะอยู่ที่ออร์แกนตัวนี้
แฟ็ตส์ใช้โบสถ์เป็นสนามฝึกซ้อม
แล้วไม่นาน ชาวพัสเซอิคทุกคนจะรู้จักชื่อเขา
ไม่ว่าเรื่องไหนๆ แฟ็ตส์เกินหน้าชาวบ้านเสมอ
ดนตรีก็เยอะ ฟาดอาหารก็แยะ และฟันผู้หญิงตรึม
ใครจะไปคิดว่า... เชื้อไข้หวัดใหญ่ธรรมดาๆ
จะคร่าชีวิตเขาถึงเตียง
เตียงบนรถไฟซะด้วย ยังไงก็ดี
รถไฟขบวนนั้นหยุดลง กลางฤดูหนาวอันเย็นยะเยือก
ณ สถานีรถไฟในแคนซัสซิตี้
แฟ็ตส์เป็นอะไร
แฟ็ตส์เป็นอะไรไป
บนรถไฟนี่มีหมอมั้ย
แฟ็ตส์คือดวงดาว ที่ทำให้เมืองนี้เปล่งประกาย
นี่เจอร์รี่ ช่วยส่งเบอร์ 9 มาให้หน่อยสิ
ฉันเอาให้เดี๋ยวนี้แหละ
หุบปากน่า
ก้มหน้าก้มตาทาสีไปไม่ต้องพูดได้มั้ย หยุดทีเถอะ
ห่วยชะมัด
- นิ่งเป็นสากกะเบือทำไมเจอร์รี่ - อะไร
ฉันบอกให้นาย ส่งเบอร์ 9 มา ส่วนจมูกน่ะ
ฉันรู้ ก็ส่งให้แล้วไง
ใครว่าล่ะ นี่มันเบอร์ 6 เป็นส่วนตา
แล้วฉันจะแยกเบอร์ 6 กับเบอร์ 9 ออกได้ยังไงเล่า
เพราะเราพ่นตาไป 2 ข้างแล้วเจ้าบื้อ เร็วเข้าจัดของให้เรียบร้อย
- เอาอันที่เสร็จแล้วกองแยกไว้สิ - แล้วมันต่างกันยังไง
รูจมูกกับลูกตากลับหัว... มันก็ดูใช้ได้แล้วนี่
ฉันต้องขำมั้ยเนี่ยเพื่อน นายจะบอกว่าแฟ็ตส์รูจมูกใหญ่งั้นเหรอ
- เจอร์รี่ - ว่าไงจ่า เป็นยังไงบ้าง
ดูผลงานเมื่อคืนสิ
- เด็กอันธพาลมาทำเลอะเทอะ - อ๋อเหรอ
ทั้งแถบนี่เลยครับท่าน
- ปัญหาเดิมๆ - ทุเรศเนอะ ผมเกลียดพวกนี้จัง
ใช่ มันทิ้งบันไดไว้ด้วยสิ
เป็นหลักฐานเลยต้องยึดเข้าหลวง
- จับมันเลย - ใช่ๆ ๆ ฉันจับมันแน่
เพราะชักจะหมดความอดทนแล้ว ขืนทำบ่อยๆ นายได้ไปนอนคุกแน่
- ได้ครับ - งี่เง่าเอ๊ย
ถ้าพวกมันกลับมาเอาบันได เราจะจับตัวไว้ให้นะครับ
นี่พี่อ้วน กำลังพ่นรูปพี่โจอี้บอยอยู่เหรอ
ไม่ใช่นั่นเจ้าพ่อเพลงบลูส์หรอก หลุยส์ อาร์มสตรองไง
ผิดทั้งคู่นั่นแหละ นี่แฟ็ตส์ วอลเลอร์ต่างหาก
จริงเหรอ
นักดนตรีแจ๊ซชื่อดัง เขาเกิดในตึกที่ฉันอยู่เมื่อ 100 ปีที่แล้ว
- ใครจะกินไอติมบ้าง - กินครับแจ๋ว / นั่นแหละที่ฉันบอก
คุณเฟล็ทเชอร์ผมพูดจริงนะ
- ถ้าคุณไม่ชอบภาพนี้ก็บอกผมได้เลย - เย้ ขอบคุณครับ
จมูกเขาดูแปลกๆ อยู่ ไม่รู้ว่าคุณได้สังเกตมั้ย
แล้วทางการว่าไงไมค์
รู้มั้ยว่าเทศบาล ออกหมายสั่งทุบตึกนี้แล้วนะ
คุณเฟล็ทเชอร์
ไม่ต้องห่วงผมเล่นคาถาใส่ตำรวจไปแล้ว
ใช่ เล่นเอางงไปเลย แน่นอนเขาคิดว่าเป็นฝีมือเด็กแก๊งค์
นายหลอกตำรวจเหรอ
- ใช่ ด้วยชั้นเชิงของผม - แจ๋วรู้สึกดีขึ้นเยอะ
แน่ใจเหรอว่ามันจะช่วยดึงลูกค้า
หวังว่างั้น คุณไม่คิดเหรอว่ามันถึงเวลาแล้ว ที่คนแถวนี้ควรเริ่มเรียนรู้เกี่ยวกับ...
ประวัติศาสตร์ของย่านนี้ซะทีคือว่า...
คนแถวนี้ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแฟ็ตส์เป็นใคร
- เฮ้... เฮ้ ไม่จริงสักหน่อย - น่าขายหน้าชะมัด
- เรารู้นะว่าแฟ็ตส์ วอลเล็ตเป็นใคร - อย่างงั้นเหรอ
พนันมั้ยเธอร้องเพลงแจ๊ซไม่ได้หรอก
อ้อ... ท้าทายจัง
แจ๋วสิ ป๊ะดั๊บปั๊บป่ะแป่ว
นั่นไม่ใช่แจ๊ซ
- ขอโทษครับคุณเฟล็ทเชอร์ - ไม่เป็นไรเจอร์รี่เดี๋ยวฉันเก็บเอง
นายกลับไปทำงานเถอะ หน้าที่มาก่อน นายกลับไปเข้าไมโครเวฟได้แล้ว
- ฉันเห็นสิ่งประดิษฐ์ของนายวิ่งผ่านไป - โอ้วเลิศ
- เปิดไมโครเวฟไฟแรงสุด - ขำตายล่ะ
ถ้าฉันเป็นเนื้องอกในสมอง นายจะต้องรับผิดชอบ
พวกนายทุกคนด้วย
เจอร์รี่หายหัวไปไหนเนี่ย
- ให้ตายสิเธอมีปัญหาอะไร - เธอบอกว่าอยากได้รถสปอร์ต
- ตอนนี้ล่ะหัวฟัดหัวเหวี่ยงเลย / ฝีมือนายเหรอ - ท่อหอยหลอดปากกว้างนี่มันอะไรกัน
- ฉันไม่เอาด้วยหรอก - อย่าลืมชามครอบหัวของนายนะ
ฉันบอกแล้วเธอไม่ชอบหรอก
คนโปแลนด์ยังไงก็เป็นผู้หญิง
โธ่วิลสัน... เธอเปิดประตูไม่ได้ด้วยซ้ำ
ก็เข้าออกทางหน้าต่างสิ
ไอ้หมวกบ้านี่
ฉันว่ามันไม่ได้ช่วย กันคลื่นไมโครเวฟหรอก
แล้วนายจะต้องขอบใจฉัน
แล้วเจอกันพรุ่งนี้เช้า ตามนั้นนะขอบใจ
ราตรีสวัสดิ์ ไมค์ อย่าลืมปิดไฟล่ะ
ราตรีสวัสดิ์คุณเฟล็ทเชอร์
ปาร์ตี้หาค่าเช่าบ้าน นิยมมากในยุค 20-30
คนยุคนั้นบ้าพลัง
ถ้านายหาเงินไม่พอค่าเช่าบ้าน ก็ชวนนักดนตรี 2-3 คน
แล้วเก็บค่าเครื่องดื่มจากคนร่วมงาน
เฮ้ ทุกคนที่มางาน จะช่วยกันลงขันคนละเหรียญ
หรือเท่าไหร่ก็ได้ตามศรัทธา
เจอร์รี่ไม่เชื่อว่าคุณเคยไปปาร์ตี้ ลงขันแบบนั้นคุณเฟล็ทเชอร์
- อย่ามั่วสิฉันไม่เคยพูดนะ - นี่ไอ้หนู
ฉันไปหมดทุกปาร์ตี้แหละ เพราะฉันจะได้เจอสาวๆ ทุกคืนวันเสาร์
ผมนึกภาพตอนคุณอยู่กับสาวไม่ออกเลย คุณเฟล็ทเชอร์
โอ้วก็แจ๋วน่ะสิ เยี่ยมยอด ลงตัว
แล้วนายล่ะเจอร์รี่
คงไม่ค่อยเห็นหญิง ออกมาจากเทรลเลอร์นายกลางดึกสิท่า
สมัยฉันอายุเท่านาย... ลูกตุ้มฉันเด้งแรงตลอด
จนฉันต้องงัดมันออกมาจากพื้น ขอร้องให้มันกลับบ้านพร้อมฉัน
- กลับเถอะน้องตุ้มพวง - ใช่... กลับเถอะ
ฮาชะมัดเลย
แล้วนายล่ะไมค์ ได้ยินเสียงหญิง ดังมาจากห้องเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
มายุ่งกับฉันทำไมเนี่ย
เมื่อก่อนนี้ก็ยังมีแอ็คชั่นบ้าง
เดี๋ยวนี้ ได้ยินแต่เสียงโซโล่ปี่ตัวเอง
- โซโล่ปี่ - อย่าอ้าปากเวลาเคี้ยวอยู่ได้มั้ย ขอบใจ
ทำไมถึงไม่อยากแต่งงานล่ะ คุณเฟล็ทเชอร์
อ้อเรื่องของเรื่องก็มีอยู่ว่า...
ผู้หญิงคนที่นายอยากแต่ง นายก็มัวแต่ชักช้า
เธอเลยแต่งงานไปกับคนอื่น
จากนั้นผู้หญิงคนไหนก็ดีไม่เท่าเธอ
เลือกมากนัก... มักแก่งั่กอย่างที่เห็น
สวัสดีค่ะ เดี๋ยวเชิญข้างในเลยนะคะ
"รับสร้างบ้านและจัดโซนนิ่ง"
เรากำลังมองดู... การพัฒนาคุณภาพชีวิตที่แท้จริง
คอนโดมิเนี่ยมใหม่เอี่ยม จะนำคนรุ่นใหม่มาหาเราอย่างที่เราต้องการ
และเปลี่ยนสลัมแถวนี้... ไปตลอดกาล
สลัมเหรอ เฮ้ ที่นี่ไม่ใช่สลัมนะ
จริงอยู่ที่นี่ต้องการการปรับปรุงบ้าง แต่ผมกำลังจัดการอยู่
ฟังนะธุรกิจกำลังจะดีขึ้นผมรู้สึกได้
เอ่อ... ขอโทษค่ะคุณเฟล็ทเชอร์ แต่ตึกนี่จะพังอยู่แล้วนะคะ
ผิดกฎกรมโยธาทั้งโครงสร้าง ไฟ ประปา
ไม่มีทางเข้าสำหรับรถเข็นคนพิการ
ร้านวีดีโอคุณก็ยังต้องแบ่งเช่า
คุณมีเวลา 60 วัน นับจากได้รับ... หมายรื้อถอนปรับปรุงมัน ให้ได้มาตรฐาน
ไม่งั้นเราคงต้องทุบมันทิ้ง
- เราจะหาที่อยู่ให้คุณใหม่ - ใช่ครับ
ที่อยู่ใหม่มูลค่าสมน้ำสมเนื้อกับราคาตลาด
- โครงการเคหะก็ไม่เลวนะคะ - ย้ายไปอยู่เคหะเหรอ
จะให้ผมบอกไมค์ว่ายังไง
ผมก็แค่อยากพัฒนาคุณภาพชีวิต ของคนพัสเซอิคเท่านั้นเอง
คุณไม่ต้องจ่ายเงินเดือน เดือนนี้ก็ได้ คุณเฟล็ทเชอร์ผมอยู่ได้
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินไมค์ไว้ฉันจะจ่ายให้
ที่จริง... ฉันอยากให้นายมาทำแทนฉัน
- คุณจะวางมือเหรอ - เปล่าๆ ๆ...
ปีนี้ครบรอบ 60 ปีที่แฟ็ตส์ตาย
ฉะนั้น... จะมีการจัดพิธีรำลึกถึงเขา
เราจะไปรวมตัวกัน ที่โบกี้รถไฟเก่าที่แฟ็ตส์ตาย
แล้วจะเปิดเพลงของเขาจนเช้า
- โอ้ ว้าว... - ใช่
- ผมอยากไปด้วย ขอไปด้วยนะ - ไม่ได้
ฉันเพิ่งบอกนายว่า นายต้องดูร้านแทนฉันไง
อ๋อจริงด้วยๆ ผมขอโทษๆ โทษที โอเค
คุณแค่ฝากดูร้านตอนคุณไม่อยู่ใช่มั้ย
- แล้วว่าผมทำได้รึเปล่า - ก็บอกมาสิ
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวังคุณเฟล็ทเชอร์
ดีอย่าทำไฟไหม้ร้านละกัน
โอ้ไม่หรอก บริการคุณภาพความปลอดภัย ไว้ใจได้ครับ
ดีมาก เอ่อฟังนะ...
นี่คือเรื่องที่สำคัญมาก อย่ากระแทก...
อย่ากระแทกประตูแรง เพราะตึกจะถล่มใช่มั้ย
ไม่ใช่ไมค์ ฉันหมายถึงใช่
ความจริงฉันจะบอกว่า นายจะต้องไม่...
- เอ่อ ใช้เครื่องอัดวีดีโอกรอเทป - ไม่ใช่...
ทำไมนายชอบพูดแทรกฉันอยู่เรื่อยเลย ฟังอย่างเดียว
- ได้ผมขอโทษสั่งมาเลย - ฟังนะนายต้อง... ให้ตายสิ
ฉันลืมเลยว่าจะพูดอะไร
- แต่มันสำคัญ... - เอ่อ... ให้ล็อคประตู
คุณเฟล็ทเชอร์เดินทางปลอดภัยนะครับ
- ฉันเดินทางปลอดภัยแน่ - แล้วอย่าลืมโทรหาผมด้วยนะครับ
อ๋อใช่ๆ ฉันนึกออกแล้ว
เห็นมั้ย นายอยากพูดแทรกฉันทำไม
- เปล่าสักหน่อยผมรอฟังอยู่นี่ไง - ดูสิทำให้ฉันลืมเลย
นี่ไมค์ ไมค์
- ห้ามเจอร์รี่เข้า - ผมไม่ได้ยิน
ห้ามเจอร์รี่เข้าร้าน
ห้ามเข้า... ห้ามเข้า...
อะไรนะ ผมไม่เข้าใจที่คุณเขียน คุณเขียนว่าอะไรเหรอครับ...
"ดูริมของนายด้วย" ต้องใช่แน่...
วันนี้ฉันเจอเรื่องเศร้าเข้าแหง
คุณเฟล็ทเชอร์เขียนหนังสือไม่เป็น
บางที พ่อแม่คงไม่มีเงินส่งเรียนมั้ง เขามีพ่อแม่มั้ย
- มี - แปลกดี
ไม่ อย่าเอาเรื่องนี้ไปโพนทะนา รู้กันแค่ 2 คน
รู้น่า ดูถูกเชื้อชาติเปล่าๆ
เลือกเอ่อ... เลือก...
เลือกอายุ เลือกอายุ
เขาพูดเพ้อเจ้อไปงั้นแหละ
ไม่มีสาระแต่เขาไม่ผิด
โรงไฟฟ้านั่นควบคุมพวกเรา ชัวร์เลยผ่านคลื่นไมโครเวฟ
พวกมันใช้คลื่นบังคับเราทำโน่นทำนี่
ให้ซื้อของให้ยอมรับเรื่องต่างๆ
แล้วพวกๆ พวกนั้นเป็นใครพวกเขาเป็นใคร
พวกรัฐบาลไง
พวกเอฟบีไอ ชัวร์เลย
- ฉันจะเลิกบ่นแล้ว - จะไปไหน
ฉันจะไปก่อวินาศกรรมที่โรงไฟฟ้าคืนนี้ และนายต้องไปช่วยฉัน
ฟังนะ ฉันมีแผนที่แล้ว ละเอียดยิบ
เราทำให้ไฟตรงนี้ลัดวงจร หม้อแปลงไฟฟ้านั่นจะระเบิดตูม
ที่เราต้องทำคือปีนข้ามรั้ว
แล้วหลังจากนั้นก็ขว้างตาขอเกี่ยวนี่ เข้าใส่หม้อแปลงนั่นมันก็จะบึ้ม
- นายเข้าใจมั้ย - เข้าใจ...
บรรเจิด เพื่อนเอ๋ย
นี่ชุดพรางของนาย พรางตัวหน่อย เปรี้ยง
เราต้องใช้ไฟฟ้า
เรามีเครื่องกรอเทป ไม่มีใครมานั่งกรอเทปด้วยมือกันแล้ว
เรื่องนี้สำคัญกว่านะ
นั่นเป็นข้ออ้างห่วยแตกที่สุด
- ใจเย็น - ที่นายพูดเมื่อกี๊มันฟังไม่ขึ้นเลยสักนิด
- ข้ออ้างห่วยแตกเหรอ - ใช่บรมห่วย
งั้นเหรอ แล้วที่นายว่าโรงไฟฟ้าควบคุมเราล่ะ
- ไม่ไร้สาระเหรอไม่หวาดระแวงรึไง - โอเค โอเคมันอาจฟังเหมือนบ้า
รู้มั้ยทำไม เพราะมันส่งผลต่อสมองฉันด้วย
- อือหืม - ทำให้ฉันวิตกจริตนี่ไง
แต่ว่าคุณเฟล็ทเชอร์ ฝากให้ฉันดูแลร้านแทนเขา
ฉันคนเดียว เขาไว้ใจฉัน
ให้เฝ้าร้านแปลว่าไงรู้มั้ย
เอ่อ... ไม่รู้ ฉันไม่รู้จริงๆ ช่วยอธิบายหน่อยได้มั้ย
หมายถึงฉันจะไม่ไปกับนาย
- อะไรนะ...โอเค - ฉันไปกับนายไม่ได้
- นายจะทำทุกอย่างที่คุณเฟล็ทเชอร์บอก - บอกว่าไปไม่ได้ไง
ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ใช่พ่อของนายก็ตาม
- เอ่อ... แล้วยังไง - แล้วเขาก็ไม่รู้หนังสือ
- แต่สำหรับฉันแล้วมันไม่ใช่ - ไม่เอาน่า
ฉันเป็นเพื่อนซี้นาย เพื่อนที่สมองกำลังจะละลาย
เอาอย่างงี้นะ เอาอย่างงี้
จะให้ฉันช่วยนายเลือกหนังให้นายมั้ย ไม่งั้นก็รีบหลีกทางให้ลูกค้าคนอื่นบ้างเพื่อน
โอ้ว โทษทีไม่ยักรู้ว่าคนแน่นร้าน
ฉันจะไม่กวนนายอีก
ก็งานฉันเกิดยุ่งอย่างไม่คาดคิด อีกอย่าง
เขาก็ไม่ได้เขียนหนังสือไม่เป็น
เพราะถ้าเขาไม่รู้จริง เขาคงเขียนไม่ได้ว่า...
ดู... ดูริมของนายด้วย
อาจเป็น... คำสอนในศาสนา หรืออะไรสักอย่าง
มันเหมือนคำสวด ดู... ดูริมของนาย
จะงามเหรอเพื่อน
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาไม่รู้หนังสือ เขาแค่น่าจะเรียนศึกษาผู้ใหญ่
- จะได้สะกดได้ดีขึ้น - ไปเลย ไปเลย
ช้าๆ...
เป็นอะไรรึเปล่า "ห้ามเข้า"
เข้ามาเถอะ เรื่องกล้วยๆ
นิ่งก่อน
พวกนี้ชอบโผล่มากวนฉันกลางดึกประจำ
- เถอะน่า คืนนี้ตาฉันนะ - ไม่มีทาง... นี่มันของชอบฉัน
นี่หน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติ ตื่นได้แล้ว
- เราคือมนุษย์ล่องหน... - ชู่ว์ได้ยินเสียงอะไรมั้ย
ได้ยิน
มีบันไดอีกแล้ว
นายคิดว่ายังไง
- ไม่รู้สิ พวกแก๊งค์ไต่บันไดมั้ง - โว้วแก๊งค์ไต่บันได
ไปกินไอติมกันดีกว่า
"ห้ามเข้า"
ดูริมของนายด้วย
- หัวเราะอะไร - ต้องอ่านห้ามเจอร์รี่เข้า
- เวลาอย่างนี้ใครจะไปสน - เขาไม่ได้ไม่รู้หนังสือ
ห้ามเจอร์รี่เข้าร้าน
- เขาไม่ได้ไม่รู้หนังสือ - ใครจะสน ปีนมาเร็ว นายทำอะไร
- ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ - จะทำอะไร
ไมค์ ไม่ ไมค์
- ไมค์เอาบันไดมานะ ไมค์ ปีนรั้วมาเร็วเข้า - ฉันปล่อยให้นายเข้าร้านไม่ได้
คุณเฟล็ทเชอร์... อุตส่าห์ไว้ใจฉัน
คุณเฟล็ทเชอร์ไม่ด่านายหรอกน่า
- เขาเอื่อยเฉื่อยจะตาย - ฉันรู้...
ว่าเขาไม่ด่าฉันหรอก นั่นแหละปัญหา เขาดีกับฉันมาก
ฉันให้เขาผิดหวังไม่ได้
ฉันทำไม่ได้นายไม่ต้องให้ฉันช่วยหรอก
- ฉันจะเลิกพูดกับนาย - ฉันต้องไปแล้ว...
ฉันจะไม่พูดกับนายอีกเลย
ไมค์... ไมค์
ไอ้เพื่อนทรยศ
ทำคนเดียวก็ได้ หมูๆ
ภารกิจลุยเดี่ยว
วินาศกรรมเพียงลำพัง
ไมค์
กลับมาก่อน
ไมค์
กลับมาก่อน
ไม่ เจอร์รี่ ไม่ ห้ามเข้า
ห้ามเข้า นายต้องออกไป
เห็นป้ายนี่มั้ย ห้ามเจอร์รี่เข้าร้าน
ในนี้ข้างใน ตรงนั้นข้างนอก
กลับบ้านไปอาบน้ำแล้วนอนซะ
โอ้ว... ไม่เอาน่า
เข้ามาก่อน เข้ามาก่อน
เช็ดหน้าเช็ดตาซะ แล้วไปยืนตรงนั้น
เดี๋ยวฉันเอาน้ำให้
อย่าไปไหนนะ รอเดี๋ยวเดียว
ไง รู้สึกดีขึ้นรึยัง
ไมค์ นายจะไม่ถามฉันเหรอ ว่าการก่อวินาศกรรมเป็นยังไง
- ไม่ถามดีกว่า - ถามเถอะน่า
ถามว่าการวินาศกรรมเป็นไงบ้าง
ก็ได้การวินาศกรรมเป็นยังไงบ้าง
ล้มเหลว ปฏิบัตินี้ต้องทำ 2 คน
การก่อวินาศกรรม 2 แรงแข็งขัน
คุณครับถ้าจะให้ช่วยก็บอกผมได้นะ
แล้วถ้าฉันอยากให้ช่วยล่ะ
- ฉันบอกได้มั้ย - ฉันไม่ได้พูดกับนาย
- ใช่ ก็แหงล่ะ - ขอบคุณค่ะ
ขอโทษค่ะ คุณใส่เทปไม่เรียงตามตัวอักษรนี่
ผมรู้ นี่เป็นการเรียงแบบใหม่
- คุณทำงานที่นี่รึไง - เจอร์รี่
คุณไม่เคยได้ยิน... ชื่อร้านเวสต์โคสต์วีดีโอเหรอ
มันมีประสิทธิภาพกว่าไม่เรียงตามตัวอักษร
ผมรู้หรอกว่าจะใส่เทปไว้ตรงไหน
เย็นไว้ฉันต้องสั่งสอนลูกค้านายซะบ้าง
คุณจัดของในบ้านเรียงตามตัวอักษรมั้ย
- อย่างเช่นการวางอาหารในตู้เย็น - รู้มั้ยฉันว่า...
- บางที... ทำไมนายโมโหอะไรขนาดนั้น - แอปเปิ้ล บานาน่า แครัทส์...
- เธอก็แค่ถามในสิ่งที่อยากรู้ - ...ดิง ดองส์
เธออาจจะไม่ได้ทำอะไรผิดก็ได้
- ฉันว่าเลิกพูดเรื่องนี้กันดีกว่ามั้ย - ฉันเพิ่งนึกได้เธอทำผิดแน่เธอมันระเบียบจัด
เธอเป็นพวก... ยี้ๆ ๆ ฉันเกลียดพวกคนไร้ระเบียบ
- นายนี่หยาบคายเหลือเชื่อเลย - อย่าโวยผมสิคุณ
- นายมันหยาบคายที่สุดรู้ตัวมั้ย - คุณด่ากรอกหูผมเสร็จรึยัง / โอเค ขอโทษ
- ขอโทษนะผมเอาส้อมไป - ต้องขอโทษด้วย ขอโทษ
- ใส่ลิ้นชักบ้านคุณตั้งแต่เมื่อไหร่กัน - เจอร์รี่กลับบ้านไป
- อย่าเอาทีวีไปตั้งข้างวิทยุนะ - นายไปเลยนะไปเลยไป
- กลับไปนอนซะ - ไอ้โรคจิต / เธอนั่นแหละ
เฮ้ๆ อย่าเอารองเท้าไปแช่ตู้เย็นนะ
เดี๋ยวมันจะหนาว
- ว้าวๆ - ยัยงี่เง่า
- ผมต้องขอโทษด้วยจริงๆ ครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
เขาเป็นทหารผ่านศึก ชีวิตเขาผ่านอะไรแรงๆ มาเยอะน่ะครับ
อย่างเช่นสารเคมีอะไรพวกนั้น... คุณจะรับอะไรดีครับเรามีหนังสือแล้วก็มี...
อัลบั้มเพลงต่างๆ แล้วก็มีเครื่องดื่มในตู้แช่ด้วยนะครับ
- โอเคขอบคุณมากค่ะ - ด้วยความยินดีครับ
เอาล่ะเฟล็ทเชอร์
นายต้องผ่านไปให้ได้
เวลาชีวิตถึงทางตันทีไร
นายก็ผ่านมันไปได้เสมอนี่
ฉันก็อยากให้มันง่ายอย่างที่นายว่า แต่คงจะไม่ใช่ครั้งนี้หรอก
ฉันปรับตัวไม่ได้ ถึงได้ถังแตกอยู่นี่ไง
ฟังนะ... เฟล็ทเชอร์ที่นี่อเมริกา
ไม่ว่าใครก็ทำงานหาเงินได้
แต่คุณ... ไม่สิฉันจะให้ดูอะไร
เราหาเงินได้เป็นกอบเป็นกำจากเจ้านี่
- อะไรน่ะ แปรงล้างจานเนี่ยนะ - อืมหืม
- เอาสบู่ใส่ไว้ในนี้เหรอ - ใช่ๆ
ไอเดียเยี่ยมเลย
มันจะเป็นไอเดียที่บรรเจิด ในรอบปีเชียวแหละ
แต่เราจะมัวมานั่งจดจ่อ รอไอเดียไม่ได้
ด้ามจับเป็นสแตนเลสหุ้มอยู่ คนชอบอย่างนี้มาก
พวกเราจะขายได้เพิ่มขึ้น 800 เปอร์เซ็นต์
อะไรนะ
เราสามารถขยายส่วนแบ่ง... การตลาดของเราได้ 10 เท่าภายใน 2 ปี
นายควรจะไปดูธุรกิจการให้เช่า ที่ประสบความสำเร็จทั้งหลาย
หัดเรียนรู้แล้วปรับปรุง ให้ตรงกับความต้องการของทุกคน
นั่นคือทั้งหมดที่นายต้องทำ
ให้ในสิ่งที่พวกเขาต้องการ
- สวัสดีค่ะ - ครับ สวัสดีครับคุณเฟลวิคซ์คือ...
ฉัน ฉันรู้ว่าคุณคือคุณเฟล็ทเชอร์
- เอ่อ... ฉันรอให้คุณโทรมาอยู่ค่ะ - เฮ้ทำอะไรอยู่มานี่เร็วเข้า
ผมโทรมาตามหนัง เรื่อง "ไดรฟ์วิ่ง มิส เดซี่" ครับ
- ไมค์บอกว่าคุณยังไม่ได้คืน - อ๋อ... เหรอคะ
งั้นเดี๋ยวฉันจะหาให้ แล้วเอาไปคืนพรุ่งนี้นะคะ
อ๋อไม่ต้องรีบก็ได้ พอดีผมไม่อยู่ที่ร้าน
ผมมาทำงานมาหาข้อมูลนิดหน่อยครับ
เหรอคะ แล้ว... แล้วคุณจะไปนานแค่ไหนคะ
- นานสุดอาทิตย์นึงครับ - งั้นเหรอคะ
- ช่วยอะไรผมอย่างได้มั้ย - ได้สิคะ
คุณช่วยคอยดูเจอร์รี่ ระหว่างผมไม่อยู่ได้มั้ยครับ
หมอนั่นจับอะไรก็พังไปหมด
ได้ซะที หวัดดี อรุณสวัสดิ์ครับ
- นี่เทปเปล่า - ว่าไงนะครับ
เอ่อ... ฉันลองกรอดูหมดแล้ว มันเป็นเทปเปล่าค่ะ
- จริงเหรอครับ เช็คดูแล้วแน่นะ - เช็คแล้วค่ะ ฉันเปิดดูแล้ว
ผมว่าคุณต้องล้างหัวเทปบ้างนะครับ
- ใช่ค่ะแต่ฉันล้างหัวเทปแล้ว - มันจะกินเนื้อเทปได้
- ไหนขอดูอาการหน่อยสิ - ขอโทษนะม้วนนี้เล่นไม่ได้
- โอ้ว... - ว่าไงนะ / มันเล่นไม่ได้
- มัน... มันเปิดไม่ได้เหรอครับ เป็นไปได้ยังไง - เปล่าผมกรอดูแล้ว
มันก็เปิดได้แต่ในจอไม่มีภาพอะไรเลย
แบบนั้นแหละ
เอ่อ เครื่องเล่นคุณเป็นเอ็นทีเอสซีรึเปล่า
- เปล่า เครื่องใหม่เลย เครื่องยังดีอยู่ - นี่คุณโทษลูกค้าแบบนี้ประจำเลยรึไง
- เปล่า ไม่เคย... ไม่เคยเลย - แล้วนี่เอ่อ... คุณเฟล็ทเชอร์อยู่ไหนคะ
เอ่อ คือตอนนี้ เขาไปเอ่อ...
เขาไปรำลึกความทรงจำนิดหน่อยก็เลย...
วานให้ผมทำหน้าที่... ผู้จัดการร้านแทนน่ะครับ เอาเป็นว่า...
คุณทั้งสองคน... ไม่ต้องเสียค่าเช่า เลือกเอาไปดูเลยครับ 2 เรื่อง
- เรื่องไหนก็ได้...ผมให้ดูฟรี - ไม่ดีกว่าค่ะ
ฉันอยากได้เงินฉันคืนมากกว่าค่ะ
- โอเค - เพราะฉันเซ็งแล้ว
ได้ครับแล้วมี มี...
- มีอะไรที่ผมพอจะแก้ไขให้คุณ... - ไม่... ไม่มี ขอเงินคืนก็พอ
- ผมจะ... ผมจะ... ผมเสียใจจริงๆ - แย่จังเลยนะ
- ใช่ๆ ปุ่มนี้มัน... ความจริงมัน... โอเค - ทุกอย่างมันแย่ไปหมดเลย
- โอเคปุ่มนี้รึเปล่า - ผมพยายามจะ... ปุ่มนั้นก็ไม่ใช่
ผมว่าผมมีเงินดอลลาร์นึงนะ
- โอ้ว โอเคเปิดได้แล้ว - โอเคๆ ดีค่ะ ขอบคุณ
ผมเสียใจครับสำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น
- อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกคุณเฟล็ทเชอร์นะครับ - เอาเงินคืนฉันมา
- เอาเงินฉันคืนมา - ได้ครับไม่มีปัญหา
- ผมขอโทษด้วยจริงๆ - อือหืม
- ตกลงผมเอา 2 ม้วนนี้ - ได้ครับ
- 2 เรื่องนี้เลย - โอเคไม่มีปัญหา
โอเค โอเค
หยุดสิ
ลองม้วนนี้ดูซิ
ไม่ๆ
ม้วนวีดีโอกลายเป็นม้วนเปล่า
มันหายไปหนังมัน... หนังทุกม้วนหายเกลี้ยงเลย
ที่ไหน
คุณเฟล็ทเชอร์ต้องเต้นแน่ถ้ารู้เรื่องนี้
นายก็รู้เขาจะทำหน้ายังไงเวลาผิดหวัง
ที่เขาดันทิ้งให้ฉันดูแลร้าน ดูสิ มันอะไรกัน
ม้วนเทปกลายเป็นแบบนี้หมด ฉันลองเปิดดูหมดแล้ว
ใจเย็นๆ...อาจเป็นเพราะทีวีไมค์
- จริงเหรอ - ทีวีคงเสียไม่ใช่ม้วนวีดีโอ...
- นายลองเปิดสิใช้สมองหน่อย - แล้ว นั่นมันอะไร
ภาพอาจกลับมาแล้วก็ได้ เดี๋ยว นั่นอะไร
ทำไมมันเป็นแบบนั้น
ตอนนายเปิดมันเป็นแบบนี้รึเปล่า
เปล่านี่มันไม่เป็น ว้าว...
นี่มันอะไรกัน
ทำไมมันเป็นแบบนี้เวลานายเข้าใกล้
นายผิดปกติอะไร
นายปล่อยคลื่นแม่เหล็ก
นาย นายนั่นแหละ ที่ลบม้วนวีดีโอพวกนี้
ตอนนายไปก่อวินาศกรรม เกิดอะไรขึ้นเจอร์รี่
ฉันไม่ได้วินาศกรรมโรงไฟฟ้า
โรงไฟฟ้ามันวินาศกรรมฉันต่างหาก
จริงเหรอ โรงไฟฟ้าวินาศกรรมนายเหรอ
- ฉันจะวินาศกรรมนายเอง - ฉันเป็นมนุษย์แม่เหล็กนะ
ฉันยังไม่ได้ทำ...นายเอาจริงเหรอเนี่ย
- อย่าทำอย่างนี้นะ - คุณอยู่ตรงนั้นเหรอเปล่า
พอดีว่า... หนังเรื่อง "ไดรฟ์วิ่ง มิส เดซี่"
- ยังอยู่บ้านฉันค่ะ - โอ้แจ๋ว แจ๋วเลย
- ขอบคุณครับ ที่เอามันมาคืนให้ - ฉันชอบโชว์ของคุณจังค่ะ
คือว่าฉัน... ฉันอยากเช่าเรื่องบริษัทกำจัดผีไปดูค่ะ
บริษัทกำจัดผีเหรอครับ
อยู่รึเปล่านะ
- นั่นหนังสยองขวัญไม่ใช่เหรอ - เหรอคะ
- ใช่ครับ - งั้นก็น่าดูน่ะสิ
- คุณฟาลา เฟลวิคซ์ครับ - คะ
- เธอชื่อฟาโลวิคซ์ - หนังเรื่องนั้นฉากโป๊เยอะนะครับดังนั้นผมว่า...
- ใช่ครับผมว่าอย่าเช่าไปดูเลย - โอ้ไม่เอาน่า อำฉันเล่นล่ะสิ
เรากำลังจัดร้านใหม่เทปถึงมากองอยู่แบบนั้น
- เรากำลังจัดม้วนวีดีโอเทปกันอยู่ครับ - รู้มั้ย
ฉันว่าคุณควรรู้ไว้ว่า...
คุณเฟล็ทเชอร์เป็นเจ้าของร้าน เขาโทรหาฉันทุกคืนตอน 2 ทุ่มเพื่อถามฉัน
และ... ฉันว่าเขาคงไม่พอใจแน่ ถ้ารู้ว่าธุรกิจเขากำลังล่ม
เพราะว่า... เกิดเวทีมวยขึ้น...
- ในร้านเช่าวีดีโอของเขา... แต่ฉันว่าใช่นะ - โอ้ไม่ๆ ๆ
- เราไม่ได้ต่อยกันนะครับก็แค่... - ไม่มีมวยครับ
แบบว่าแค่หยอกกันนิดหน่อย
- เราเล่นกันแรงๆ อย่างนี้ประจำแหละครับ - อ๋อเหรอ
แค่เล่นกันเฉยๆ เอาเป็นว่า... ผมจะเอาหนังเรื่องนั้นไปส่งให้พรุ่งนี้เช้าเลย
ไม่ ไม่ต้องก็ได้ค่ะ
- ไว้ฉันจะมาใหม่ก่อนทุ่มนึงตอนคุณปิดร้าน - โอ้ว...
พวกคุณควรรีบจัดร้าน ให้เสร็จเรียบร้อยจะดีกว่า
- โอเคเดี๋ยวจัดให้ - โดยด่วน
- โชคดีนะครับ - ค่ะ
เธอเป็นคอมมิวนิสต์ ฉันไม่ชอบคอมมิวนิสต์
ขอตัวไปนอนพักหน่อยนะรู้สึกไม่ดีเลย
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน กี่โมงแล้ว
"14 นาฬิกา 30 นาที" ฝากข้อความถึงมาร์ก
นายมีหนังบริษัทกำจัดผี ให้ฉันยืมมั้ย
ไงเพื่อน พาโบลอยู่มั้ย
ฉันมีปัญหานิดหน่อยนายมี... วีดีโอเรื่องบริษัทกำจัดผีให้ฉันยืมมั้ย
มีเหรอ ใช่ๆ ไม่ๆ ๆ...
ฉันไม่อยากได้ดีวีดี
อยากได้ที่... ที่เป็นวีดีโอ
แหม คนก็เคยพูดกันว่าเลเซอร์ดิสก์จะล้าสมัย
โอเครักษาตัวด้วย บ้าเอ๊ย
อู๊ ภาพชัดแจ๋ว แม้เปิดตอนแดดจ้า
- ภาพสว่างราวกับดวงอาทิตย์ - โอ้ ขอโทษครับ เอ่อขอโทษครับขอโทษครับ
- คุณมี.. วีดีโอเทปเรื่องบริษัทกำจัดผีมั้ย - ไม่มีหรอก ที่นี่ไม่มีวีดีโอแล้ว
โอ้วๆ ๆ ไมกี้น้อยเหรอ
นายมาทำอะไรที่นี่
- คุณรู้จักผมเหรอ - ต้องรู้จักอยู่แล้วไมค์
อ๋อเข้าใจแล้ว
ตาแก่เฟล็ทเชอร์ส่งนายมายืมหนังเก่า ที่เขาอยากดูล่ะสิ
- แต่เขาอายไม่กล้ามาเองใช่มั้ย - ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่
- ใช่มั้ยล่ะไมกี้ - ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ใช่ครับ
- ใช่แน่ ฉันพูดได้เหมือนตาเห็น - ไม่ใช่...โอเค
- โดนจับได้ล่ะสิ - คุณเข้าใจผิดแล้วโชคดีนะ
บอกมาเถอะหมอ ผมเหลือเวลาเท่าไหร่
- 10 นาที - 10 นาทีเหรอ
ไอ้นี่... น่าจะช่วยได้
แอสไพริน
คุณโคบายาชิไข้ขึ้น
ฉันเป็นบิลล์ เมอร์เร่ย์ นายเล่นบทอื่นทั้งหมด
- นายจะบ้าเหรอเธอไม่เชื่อหรอกน่า - เชื่อสิๆ ๆ... ต้องเชื่อ
เธอยังไม่เคยดูหนังเรื่องนั้นเลยนะเพื่อน
ที่เธอรู้มีแค่เรื่องย่อของหนัง... บนกล่องเทป
เธอไม่เคยดูมันเลย เรายืนอยู่ห่างกล้องตั้ง 10 ฟุต
เธอจำเราไม่ได้หรอกน่า
เราจะทำสเปเชียลเอฟเฟ็กต์... ทำเองกับมือ
เธอจะมาที่ร้านในอีก 2 ชั่วโมง 45 นาที
เธอคุยโทรศัพท์กับคุณเฟล็ทเชอร์ทุกคืน...
ฉากแรกเกิดในห้องสมุด
เลิกล้มความคิดซะเถอะน่า
โอเค
พร้อม... แอ็คชั่น...
- เอาใหม่เถอะโทษทีคัท - ทำไม
- ฉันเผลอมองกล้องน่ะสิ แต่ฉันมองกล้องนะ - เราเริ่มใหม่ไม่ได้
นายต้องแสดงเทคเดียวผ่านห้ามพลาด
ฟังนะที่นายแสดงอยู่น่ะดีแล้ว
- ฉัน แสดงดีแล้วใช่มั้ย - เอาตุ๊กตาทองไปเลย
- ตีบทแตกกระจุย - ดีแน่นะ เย้ นายก็เยี่ยมนะ
- เริ่มนะ เหรอขอบใจ โอเค - ถ่ายภาพได้ดีเหมือนกันนี่
อืม... ไปดูการ์ดหน่อย
ดูการ์ดหน่อย
ดีมาก นั่นแหละ แจ๋ว...
ก้มหัวลง ก้มหัวลง
ฉันมองไม่เห็น... กลับไปที่ชั้น
ทำเป็นมองไม่เห็น ผีมาแล้ว
- ขณะเดินไปบนถนน - เย้
- และเห็นผีน้อยน่ารัก - ยาวไป
คุณจะทำยังไงเรียกหาบริษัทกำจัดผีสิ
อะไรนะ อะไร นายร้องอะไร
เพลงธีมหนังบริษัทกำจัดผีไง
- ไม่ใช่ - ฉันแน่ใจว่าใช่
- นายแน่ใจนะ - นั่นไงตรงนั้น เข้าไปดูใกล้ๆ เลย
เฮ้ พักนี้... คุณได้คุยกับเอลวิสบ้างมั้ย
ชู่ว์...
- โอเค - เราจะใช้ขั้นตอนที่ 2 แล้ว
เราจับเธอได้ เรามีเมกกะพิกเซล
นายตามหลังฉันไปติดๆ เลยนะโอเค
- โอเค - โอเค
ขอโทษนะคุณ
เราจับเธอได้แล้ว เราทำสำเร็จ
- ใช่เลย - เพราะเราคือบริษัทกำจัดผี
- ใช่แล้ว - ชนกำปั้นหน่อย ฉันอยู่ในโรงแรม
ในพื้นที่อ่านหนังสือของเด็ก
รู้สึกขนลุกยังไงชอบกล
ฉันว่าฉันได้ยิน... เสียงแปลกๆ
เสียงแปลกๆ งั้นเหรอ รออยู่นั่นแหละ ฉันไปเดี๋ยวนี้
แหวะ เมือกบ้า ติดเต็มไปหมดเลย
โอเควิลสันเริ่มเลย
วิลสันเอาเลย
- วิลสัน / เดินเข้าไปตอนนี้เหรอ - ใช่ให้ตายสิ ไปเลยวิลสัน
- แน่ใจนะ - ไม่ทราบว่า... คุณหรือคนในครอบครัว
เคยเห็นวิญญาณ หรือได้ยินเสียงแปลกๆ อะไร
ในห้องใต้หลังคานี้บ้างมั้ยครับ
โทรเรียกบริษัทกำจัดผีสิ เราพร้อมลุยบริการ 24 ชั่วโมง
เพื่อสนองความต้องการเรื่องผีของคุณ
เราพร้อมจะเชื่อคุณ
มองไปที่ตู้เย็นสิ
ฮัลโหลฉันต้องการบริษัทกำจัดผีด่วน มีมนุษย์ต่างดาวอยู่ในตู้เย็นฉัน
โอเคเริ่ม
ร็อคแอนด์โรล ดูเป็นยังไงบ้าง
อะเมซซิ่ง
- สมจริง - เย้
โอเคฉากต่อไปคือ... รถส่งเสียงเอี๊ยดๆ ดังกลางดึก
- โอเค - โอ้ว...
กลางคืนไม่ได้เพราะตอนนี้ยังไม่มืด เราต้องถ่ายตอนกลางวัน
ไม่ๆ ๆ ฉากสำคัญ เกิดขึ้นตอนกลางคืนทั้งหมด
นายต้องๆ ๆ... ต้องถ่ายตอนกลางคืน
- ถ่ายกลางวันก็ได้...ไม่เอา - ที่สำคัญ นายต้องทำให้พื้นเปียกด้วย
- ทำให้พื้นเปียกซะก่อน - หยุดทีได้มั้ยเจอร์รี่ เปลืองน้ำนะเพื่อน
ไมค์ฉันจะไม่ทำหนังลวกๆ ถ้านายอยากถ่ายกลางวันไปหาคนอื่นเล่น
อีกไม่ถึงชั่วโมง... คุณเฟลวิคซ์จะมาที่ร้าน เราไม่มีเวลาแล้ว
ทำทั้งทีเราต้องทำงานแบบมืออาชีพ
ฉันถ่ายฉากกลางคืน ตอนกลางวันได้ส่งกล้องมา
- ไม่มีทาง - ส่งกล้องมา
- ฉันจะแสดงให้ดู - บอกว่าไม่ได้
นาย นายจับกล้องไม่ได้ เดี๋ยวนายลบภาพที่เราถ่ายมาหมด
ไมค์ดูที่ด้านข้างกล้องซะก่อน
มีปุ่มที่เขียนว่าเนกาทีฟ
เห็นมั้ย มันทำให้ภาพตอนกลางวัน เหมือนตอนกลางคืน
- ได้แล้ว - ขอบใจ ยินดีรับใช้
หน้านายก็มืดไปด้วย อย่านะ...
- เราแก้ไขเรื่องนั้นได้น่า - ยังไง
- โอเคถ่ายเลย - เอานะ
- หลับตาด้วย - โอ้ว นาย... เพิ่งมาบอกตอนนี้เนี่ยนะ
โทษที ดีมาก
คิดจะวิ่งป่าราบ รีบนัดกับ
นักกำจัดผี ปราบให้เรียบ
ได้ลุยบ้างรู้สึกดีจัง
โอเค วิลสัน
- นี่บริษัทกำจัดผีเปิดประตู - เดี๋ยวๆ ขออีกเทคนึง
นี่บริษัทกำจัดผีเปิดประตู
คุณเป็นคนเฝ้าประตูหรือช่างทำกุญแจคะ
เป็นช่างทำกุญแจเหรอ
- เสียบกุญแจใส่ฉันหน่อยสิ - คุณมีประจำเดือนเหรอ
- นั่นไม่ได้อยู่ใน... - อย่ายุ่ง
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์นะ
ฉันจะเปิดประตูตู้เย็น
ให้ยัยผียุคก่อนประวัติศาสตร์ดูว่า คนรุ่นใหม่ทำกันยังไง
เราทำให้มันกลายเป็นอนุภาค...
- เป็นธุลีผุยผงไปแล้ว อืม - เย้
- ฉันไปได้รึยัง - เมื่อมนุษย์ตังเมสูง 100 ฟุต / วู้ว
พยายามฆ่าพวกเขา
พวกเขาตัดสินใจ... ย้อนเวลา
โดยการ ยิงลำแสงเลเซอร์สลับกัน
หนีเร็วเข้าทุกคน หนีเร็ว มียักษ์ตังเมมาแล้ว
โอเค
- ดีใจที่ได้ทำงานกับนาย... ดร.เว็งแมน - เดี๋ยวไปเจอกัน
จบบริบูรณ์ นำแสดงโดย บิลล์ เมอร์เร่ย์
และดาราอีกมากมาย
เขียนบทโดย แดน แอ็คครอยด์ กำกับโดยไอแวน ไรต์แมน
บริษัทกำจัดผี
เดี๋ยวก่อนครับ คุณเฟลวิคซ์หวัดดี
- ไง - ฉันกำลังรอคุณอยู่พอดี
ใช่ ผมมาแล้ว
ร้านดูเป็นระเบียบดีขึ้นนะคะ
ดีขึ้นเยอะเลย
- แน่นอนครับเพราะเราเพิ่งจะ... - คุณเฟล็ทเชอร์ต้องพอใจแน่
ตอนนี้เรากำลัง... ทำรายการหนังอยู่ครับ
เหรอคะ ร้านสะอาดเรียบร้อยดี
ก้าวแรก... ในการรับมือกับความกดดัน นั่นก็คือการมองอนาคตในแง่ดี
- ว่ายังไงนะครับ - รู้มั้ยฉันทำยังไงเวลาฉันเครียด
- ทำยังไงเหรอ - ฉันจะเก็บกวาดบ้าน
- ถามจริง - มันทำให้สมองโล่งทันตาเห็น เชื่อสิ
- เช้าๆ ตอนแสงอาทิตย์ส่องเข้ามา... - อืมหือ
ก้าวแรกในการสู้กับความเครียด
- ทำใจให้สดใสแล้วก็ยิ้มรับวันใหม่... - ได้แล้วครับคุณเฟลวิคซ์
- ...ด้วยใจร่าเริง / ขณะเดินไปบนถนน - นี่ไงหนังบริษัทกำจัดผีที่คุณต้องการ
- รู้อะไรมั้ย - เอาล่ะครับ / และเห็นผีน้อยน่ารัก
คือฉันมี... ฉันมี... ฉันขอพูดอะไรหน่อยนะ
นั่นคุณทำอะไรของคุณ
- คุณจะทำยังไง - ฉันมีวิธี...
- คือฉันมีวิธีรับมือ กับความเครียดด้วยค่ะ - เรียกหาบริษัทกำจัดผีสิ
- เอ่อ แค่เอาสมุดมาเขียนตารางเป็น 4 แถว - ขณะเดินไปบนถนน และเห็นผีน้อยน่ารัก
- แถวแรกเป็นช่องของสิ่งที่คุณเชื่อว่า... - คุณจะทำยังไงเรียกหา...
- มันเป็นงานยาก / บริษัทกำจัดผีสิ - ค่อยบอกอีก 2 อย่าง พรุ่งนี้ก็ได้ครับ
- ผมว่าตอนนี้คุณได้หนังดีไปดูแล้วล่ะครับ - เดี๋ยวก่อนค่ะ
- ม้วนละหนึ่งดอลลาร์ใช่มั้ยคะ - ไม่ต้องครับคุณเฟลวิคซ์เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหา
- มีผมเล่นด้วยนะ - เราจ่ายให้เองครับ
- จริงเหรอคะ ขอบคุณค่ะ - ครับ
- ยินดีครับ โชคดีครับ - ขอบคุณค่ะ / ดูหนังให้สนุกนะครับ
เราน่าเปิดฉายรอบปฐมทัศน์ หนังเรื่องนี้หน่อยนะ
- อะไร - นายพูดบ้าอะไรเธอต้องไม่รู้สิ
- ว่าเราแสดงหนังเรื่องนั้น - แล้วไง
- ฉันอยากให้เธอรู้ว่า... - เพราะว่าเราต้องไม่อยู่ในหนัง
ฉันเล่นหนังบริษัทกำจัดผีนายมีปัญหามั้ย
- ทำไมนายต้องโพนทะนาด้วย - เพราะฉันภูมิใจผลงานฉัน
- โอ้วนายนี่มัน... ให้ตายสิ... - ไมค์ นายมันไร้ความทะเยอทะยาน
- นายว่ายังไงนะ - นั่นแหละปัญหา
นายจะติดอยู่ในกองขยะไปตลอดชีวิต
ราตรีสวัสดิ์
อะไรนะว่ายังไง กองขยะเหรอ กองขยะอะไรร้านฉันเหรอ
นายนั่นแหละนอนในลานขยะ
ไม่ใช่แค่ร้านนี้อย่างเดียว
- เมืองนี้ทั้งเมืองคือปลักโคลน - ปลักโคลนแล้วเหรอ
ใช่ขยะ... ขยะปลักโคลน
ถ้านายติดอยู่ที่นี่นายจะติดไปชั่วชีวิต
ยอมรับซะเถอะไมค์
เมืองนี้มันมีอะไรดี หา
- ผู้คนไง - ผู้คนเหรอ
ซึ้งน้ำตาแทบเล็ดเลย
ผู้คนเหรอ เหตุผลเดียวที่ยังมีคนซุกหัวอยู่นี่
เพราะพวกเขาไม่มีที่ไป
ทำไมนายไม่ไปอยู่ที่อื่นล่ะ
คุณเอ่อ... กองขยะ
- อู้วๆ มีลูกค้ามา ลูกค้าเข้าร้าน - โอ้วมาได้ยังไง
- เอ่อ... ไงครับ คุณแจ็คหวัดดีครับ - หวัดดีสบายดีมั้ย
เราปิดร้านแล้วพรุ่งนี้ถึงเปิดครับ
แค่แป๊บเดียวเอง หนังเรื่องๆ เรื่องรัชฮาว-ทู
- สนุกอย่าบอกใคร - ม้วนไม่อยู่ครับ
แต่ถ้าคุณมาใหม่พรุ่งนี้ ผมคงหาเรื่องบริษัทกำจัดผีให้ได้
คุณดูรึยัง เรื่องจอว์สน่ะ
- ว้าวเกิดอะไรขึ้น - เกิดอะไรขึ้น
- เอ่อ เอาเป็นเรื่องเทาเวอร์ริ่ง อินเฟอโน่มั้ย - ฉันดูแล้ว
คุณแจ็คครับ ถ้าคุณมาใหม่วันพรุ่งนี้
ผมจะหาหนังทุกเรื่องที่คุณต้องการมาให้
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายไม่มีเรื่องรัชฮาว-ทู
- งั้นฉันไปเช่าที่ร้านเวสต์โคสต์วีดีโอดีกว่า - อย่านะครับ อย่าไปเชียวนะ
ห้ามไปที่นั่นได้ยินมั้ย มีคุณธรรมหน่อยสิ
เอาไว้พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ผมจะหาเรื่องรัชฮาว-ทูให้
ดี
ลี ฉันมาแล้ว
ฉันจะขึ้นบันไดไป
ลี... ลี
คัท แจ่มไปเลย
ลี
ทางนี้
ลีลงไปทำอะไรตรงนั้น
- คาร์เตอร์ข้างหลังนาย ข้างหลังนายระวัง - อะไร
ลี ไม้ไผ่จีนนี่รับน้ำหนักเราไม่ไหวหรอก
ไม่ต้องห่วงคาร์เตอร์ ไม้ไผ่จีน... ทนทายาด
ไม่เห็นจะทนตรงไหนเลย
ไม่อยากจะเชื่อ นายพาฉันมาถึงนี่
ช่างหัวไม้ไผ่เถอะ เราต้องไขคดีนะ
จูจุ๊บเลยเจอร์รี่ เข้าไปจุ๊บเลย ไปจุ๊บเดี๋ยวนี้
- เอาเลยจูบเขาเลย - เดี๋ยวนะ หยุดถ่ายก่อน
ทำไมฉันต้องจูบวิลสันด้วย
เธอเป็นผู้ร้าย เข้าใจมั้ย
ก็ใช่ เธอมีตัวจุดระเบิด แล้ว... เขาก็มีตัวจุดระเบิด
ส่วนนาย มีลูกระเบิดอยู่ในปาก
นายต้องกดระเบิดกับปากเธอ เพื่อไม่ให้มันระเบิด
- ฉันไม่จูบวิลสัน - มันไม่ใช่จูบ
ฉัน... ไม่อยากจูบวิลสัน
- ใครจะไปจูบลง เปลี่ยนเป็นผู้หญิงสิ - เราถ่ายมาทั้งวันแล้วนะ
- คงเปลี่ยนคนแสดงไม่ได้ - ขอพูดหน่อยได้มั้ย
- มีอะไร - ฉันลาออก
พวกมือสมัครเล่น ฉันเกลียดหนังเรื่องนี้
- วิลสัน - ขอบใจนะวันนี้ทำได้ดีมาก
ไมค์... ไมค์ๆ
ฟังนะ นายน่าจะเข้าใจ...
ฉันไม่อยากให้คนแถวนี้เข้าใจผิด
คิดว่าฉันกับช่างเครื่องต่างสีผิวคนนี้ เป็นคู่เกย์กันเข้าใจมั้ย
อ้อ โอเค ปัญหาอยู่ที่สีผิวต่างกัน
ก็ได้งั้นลืมเรื่องสีผิวไปซะ แต่... แค่จูบกับช่างเครื่องก็จั๊กจี้แล้ว
แล้ว... มันก็ไม่เหมาะเขาอาจฟ้องว่าฉัน คุกคามทางเพศนะเพื่อน
- อ๋อเหรอ จบข่าว - เชื่อเถอะไมค์ ไมค์ๆ ๆ ๆ
ฉันมีความคิดดีกว่านั้น
ตามฉันมา
ตรงนั้นแหละ ใช่ค่ะ
- สเว็ทเตอร์ตัวนี้มีคราบเปื้อนน่ะ - เรียบร้อยแล้วค่ะ / โอเค
- เข้าใจที่ฉันพูดนะ...โทษครับที่ขัดจังหวะ - โอเค
คือ... เราเป็น... นักสร้างหนัง เรากำลังถ่ายหนังกันตรงมุมถนน
ซึ่งต้องถ่ายฉากจูบ ผมก็เลย... ต้องการนักแสดงหญิง แล้วคุณก็ดูดีมาก
โอ้ว ขอโทษค่ะ... ฉันทิ้งร้านไปไม่ได้
ฉันมีงานต้องทำ แต่น้องฉันคงไปได้
- อัลม่า - มีอะไร
มานี่หน่อยสิ
พวกเขาถ่ายหนังกันแถวนี้ แล้วเขาอยากได้นักแสดงหญิง
พวกคุณทำหนังแนวไหนอยู่คะ
เอ่อเป็นหนังตลก แอ็คชั่น ผจญภัยเราถ่ายหนังหลายๆ แนวครับ
คุณไม่เข้าใจหรอกครับ
- แต่เรามีข้อเสนอว่า... - สรุปว่าแนวไหนกันแน่คะ
เราจะให้คุณเป็นดาราหนังแน่นอน
ก็ฉันบอกไปแล้วไงคะ
ว่าฉันต้องเฝ้าร้านคงไปไม่ได้ แต่น้องฉันไปได้เธอแสดงเก่งนะคะ
ฉันเคยเล่นละครโรงเรียนเล่นเป็นตู้เย็นค่ะ
- เล่นเป็นตู้เย็นเหรอ - ใช่ค่ะ
ดูนี่นะฉันยืนอยู่ในครัว
และนี่คือประตูตู้เย็น ที่ฉันต้องทำคือ
ยืนนิ่งๆ แล้วทำแขนแบบนี้ เข้าใจรึยัง
- โอเคขอเราประชุมกันเดี๋ยวนะครับ - นั่นคือหลอดไฟ
- ขอประชุมทีมผู้อำนวยการสร้างก่อน - ใช่หลอดไฟ
- เราเข้าใจแล้ว เธอเล่นแย่ - เข้าตามั้ย
เธอเป็นนักแสดงที่แย่ที่สุด
ฟังนะไมค์ ฉันรู้จักผู้หญิงคนนึง เธอทำงานที่ร้านอาหารฝั่งตรงข้ามนี่เอง
นายจะจูบเธอหรือวิลสัน
นายมีทางเลือกทางเดียวคือต้องจูบเธอ
- ฉันเกลียดนายที่สุด - งั้นก็...
โอเค ตกลง เราประชุมกันแล้ว
- ว่าไงคะ - ตกลงคุณได้เล่น
- จริงเหรอ - โอเค
งั้นไปกันได้แล้ว เราจะถ่ายกันเดี๋ยวนี้แหละ
- เตรียมตัวให้พร้อมนะ - ขอบคุณค่ะ ฉันจะพยายาม
- รับรองสนุกแน่ - โว้วๆ... / ค่ะ สนุกแน่
- โทษนะครับ นี่... ชุดของคุณเหรอครับ - ใช่ค่ะ
ขอโทษครับ ขอเรา... ยืมใช้สักเดี๋ยวได้มั้ยครับ
โอ้วคงจะไม่ได้หรอกค่ะ เธอเอามันมาให้ฉันซัก
- เรายืมแค่เดี๋ยวเดียวเองครับ - ไม่เป็นไรหรอกค่ะ / อย่าให้เขายืมนะคะ
ผมรับรองครับว่าจะเอามาคืนให้... ในสภาพเดิมเลย คุณชื่ออะไรครับ
- แอนน์ค่ะ - คุณแอนน์ขอบคุณมากครับอย่างนี้
- ต้องขึ้นเครดิตท้ายเรื่องนะ - ก็แล้วแต่นะคะ / หนูไปนะคะ
- ผมจัดให้แน่ ไปแล้วนะครับ - ขอบคุณค่ะ / คุณได้เครดิตเรื่องเสื้อผ้าแน่
- ขอบคุณมากครับ - ไว้เรื่องหน้าผมจะหาบทให้คุณเล่นนะครับ
ซึ่งไม่ใช่คุณ คุณหมดโอกาส
ผมจะปั้นคุณเป็นมาริลีน มอนโร
ส่วนคุณก้มหน้าก้มตาซักรีดต่อไป
- ขอบคุณมากที่ให้ยืมตัวน้องสาวมา - เฮ้ อัลม่า
- อย่าให้เขาใช้ลิ้นนะ - ตามผมมาทางนี้เลยครับ
เรากำลังถ่ายเรื่องรัชฮาว-ทู คุณได้เล่นเป็นนางเอก
แอ็คชั่น
อะไรน่ะ
- โอ๊ย... โอ้ยซวยแล้ว แย่จัง - นั่นอะไร
อยู่เฉยๆ นะ
- เดี๋ยวค่ะ - ขอโทษครับ โทษที
บังเอิญว่าเขาเคยได้รับ คลื่นกัมมันตภาพรังสีอย่างรุนแรง
คุณมีกัมมันตภาพรังสีเหรอ
ติดต่อรึเปล่า ฉันจะติดกัมมันตภาพรังสีจากคุณมั้ย
มันไม่ใช่กัมมันตภาพรังสี
แต่เป็นคลื่นแม่เหล็ก เอายามาให้หน่อย
ขอโทษนะครับเรายังไม่มีโอกาสได้...
มันไม่ใช่โรคติดต่อหรอกครับ
ขอผมจะเช็คดูหน่อยนะ โทษที คุณไม่เป็นไร
ผลออกมาดี
- ไม่เป็นแน่นะ - ไม่มีคลื่นแม่เหล็ก
- โอเคดี ค่อยโล่งอก - ไม่มีคลื่นแม่เหล็ก
- แล้วเพื่อนคุณล่ะค่ะ - เขาก็...
เฮ้เจอร์รี่ ฉันเสียใจที่ทำร้ายความรู้สึกคุณ
แต่ว่าฉันอดกลัวกัมมันตภาพรังสีไม่ได้
- ใช่ ผมรู้ผมผิดเองผมควรบอกคุณก่อน - ค่ะ
เสียงท้องคุณเหรอ
- ฉันกินเข้าไปทั้งขวดเลย - นายทำแบบนั้นทำไมเจอร์รี่
ก็ฉันอยากหลับนี่ ฉันจะตายมั้ย
จะบ้าเหรอ... นั่นแอสไพรินนะ ไม่ใช่ยานอนหลับเจ้าโง่
- ไม่ๆ ๆ ๆ คุณ... - ไม่ได้ฉลาดเลย
- คุณไม่ตายหรอกเข้าใจมั้ย ทำตามฉันบอก - แล้ว... คุณมีวิธีอะไร
คุณไปที่ห้องน้ำ เอาเกลือกับน้ำใส่ให้เต็มถัง
- เกลือๆ ๆ ได้ - โอเค
นั่งลงก่อนนะคะใจเย็นๆ นั่งค่ะ
- ผมตายแน่... - คุณไม่ตายหรอกค่ะ
- ฉันสัญญาฉันเคยทำมาแล้ว - ผมยังมีอนาคต
เอ้านี่ กินเข้าไปยกซดเลย
เยี่ยม
- นายโอเคนะ - ดีมากค่ะ
เฮ้ นายดูฉันสิ
- ฉันแสดงดีนะเนี่ย - นั่นฉันนี่
อ้วกอีกแล้ว
เป็นอย่างนี้ทีไร ทำไมเขา... ต้องออกไปอ้วกหน้าร้านทุกครั้งเลย
เขาต้องอาเจียนเอายาออกมา เข้าใจมั้ย
แต่อ้วกหน้าร้านเนี่ยนะ
หวัดดี ขอโทษครับ
เดี๋ยวเขาจะทำอะไรอีกล่ะนั่น
โอ้ว... แจ๋วเลย แจ๋วเขาฉี่
- พวกคุณนี่แปลกดีพิลึกคน - มันออกมาพร้อมฉี่ฉัน / เห็นอยู่
เป็นเพราะฉี่ของเขาใช่มั้ย
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉี่ออกมาได้
- โอเคดีแล้ว เสร็จแล้วก็รีบกลับเข้ามาเร็ว - มาเร็ว / อัลม่า
ฉันเป็นหนี้เธอนะ
มาทดสอบกันไหนมาลองดูสิ
มาทดสอบเลย เอาเลย
- ภาพล้มรึเปล่า ภาพนิ่งมั้ย - ภาพไม่ล้ม
- ไม่เหรอ ไม่นะ / ไม่ - เห็นมั้ยมันได้ผลจริงๆ ด้วย
- ฉันไม่มีคลื่นแม่เหล็กแล้วเธอนี่อัจฉริยะ - โว้ว ขอบใจฉันสิ
- คุณช่วยชีวิตผม - ใช่
- ด้วยความเต็มใจ - ไฮ / ไฮ ไฮ
- คุณแจ็ค - นายมองอะไร
อ๋อเปล่าครับเรา เรากำลังจะปิดเครื่อง
จริงด้วย แล้วนี่ครับ หนังคุณได้แล้ว
โทษนะฉันจ่ายเป็นเศษตังค์ได้มั้ย มีแต่เหรียญน่ะ
ได้ครับไม่มีปัญหา
- ขอบใจ ขอบใจมาก - ดูหนังให้สนุกนะครับ
- ขอบใจ - คุณใช้เศษตังค์ที่ร้านนี้ได้ตลอด
ต้องสนุกแน่ขอบใจนะ กู๊ดไนท์
- กู๊ดไนท์ - ดูหนังให้สนุกเหรอ
ใช่ดูหนังให้สนุก เราทุ่มกันสุดตัวก็ต้องสนุกสิ
ใช่... เราต้องหาม้วนวีดีโอใหม่
เราโดนจับได้แน่เราทำต่อไปไม่ได้
เฮ้ทุกอย่างราบรื่นดีอยู่นะ
ว่าไงนะ รอให้คุณเฟลวิคซ์ดูหนังก่อนเถอะ
- หนังของเราดีกว่าหนังต้นฉบับตั้งเยอะ - เธอไปบอกคุณเฟล็ทเชอร์แน่
หนังของเรา... ยาวแค่ 20 นาทีเองนะเพื่อน
ที่คุณมันก็จริงอยู่ แต่สมองคนเรา มีสมาธิได้แค่ 20 นาที
หนังยาวพอดี แล้วมันเป็นข้อเท็จจริง ฉันเรียนมา
- ฉันรู้ดี - ถูก อีกอย่างคุณเฟลวิคซ์
ไม่เคยดูหนังแนววิทยาศาสตร์ เธออาจนึกว่าหนังนี้แค่ 20 นาที
เธอดูบ๊องๆ อยู่ว่ามั้ย
เธออาจดูไม่ออกว่าเป็นพวกเรา
ทุกคนใจเย็นเถอะน่า
เอ่อ... เคร็กคะ
- ไงป้า - ไงสบายดีมั้ย เข้ามาเลยพวก
ไงเคร็ก ไงพวก
นี่ พวกนายดูนี่ซะก่อน
ป้าฉันเพิ่งเช่ามาจากร้านแฟ็ตส์วีดีโอ
นี่คือหนังบริษัทกำจัดผี
- โรแซมโบ - น้ำ
- เลเซอร์ - น้ำ
โอ้วไม่นะ
คุณเฟลวิคซ์เอาหนังที่เราถ่าย ให้หลานชายเธอดู
- ท่าทางพวกเขาไม่ค่อยชอบหนังแฮะ - เฮ้ ออกมานะ
- ไหนขอดูหน้าคนให้เช่าหน่อยสิ - พวกเขามีปืนมั้ย /เข้าไปเลยพวก เข้าไปเลย
ฉันเห็นนะพวกนายแอบอยู่หลังเคาน์เตอร์
ร้านเราปิดแล้ว พอดีว่า... ไฟ ไฟมันเป็นอะไรก็ไม่รู้มันไม่ติด
ร้านนายเปิดแล้ว
ก็สนุกดี มีเรื่องอะไรอีก ทั้งร้านนั่นแหละ
ไม่ ไม่มีแล้วเอ่อ
เรามีแค่เรื่องเอ่อ... รัชฮาว-ทูอีกเรื่องเดียว
ไม่จริงมั้ง ไหนเขาบอกว่ามีทั้งร้านเลยไง
- นายโกหกฉันทำไม - ฉันเปล่าโกหกนะ
งั้นเชิญเลือกตามสบายเลย
- นายเป็นบ้าอะไร - มันหลุดปากไปเอง
ได้อะไรมาบ้าง
นี่เลย มันส์หยด
เฮ้พวก หยิบลูกอมรสมิ้นต์ให้หน่อยสิ ตรงนั้นน่ะ
เราก็อยากให้นายเช่าหนังทั้งร้านหรอกนะ
- แต่ว่า... คุณเฟล็ทเชอร์เขาโทรมา บอกว่า - เออใช่
เรามีกฎใหม่ว่าให้เช่าหนังได้ วันละ 2 ม้วน
- ต่อลูกค้าหนึ่งราย ดังนั้น - ถ้าอย่างงั้น...
- ฉันขอสมัครสมาชิก - ดีเลยเพื่อน
ถ้าจะสมัคร งั้นขอบัตรประชาชน
ใบเสร็จโทรศัพท์ 3 เดือนหลัง
ใบแจ้งผลการเรียน และจดหมายรับรองจากมารดาด้วย
ถ้าเป็นผู้เยาว์ 3 ประเทศหลังสุด ที่นายเคยไปเที่ยว
พร้อมรายชื่อหนังโปรด 10 เรื่อง กับกรุ๊ปเลือด
เธอโชคดีแค่ไหนแล้ว ที่เราไม่ซ้อมผู้หญิง
- ใช่โชคดีมากๆ - ยกเว้นป้าเจ้าเคร็ก
หุบปากไปเลย เราจะกลับมาใหม่ พร้อมเอกสารที่เธอต้องการ
เรายังเลือกได้อีก 2 เรื่อง ใช่มั้ย
สรุปว่านายเลือก 2 เรื่องจาก...
ฉันเลือกแล้ว อีกเรื่องพวกนายเลือกเอาเรื่องนึง
ไม่ๆ ๆ ๆ พวกเราเลือก ที่เหลือมันประชาธิปไตยตรงไหนกันล่ะพวก
- ใช่สิ - ใครบอกนายว่าประชาธิปไตย
- ก็มันจำกัดให้เช่าได้แค่นี้... - นายไม่มีสิทธิ์สั่งคนอื่น / ฉันเป็นคนสมัคร
เฮ้ๆ ๆ ๆ ใจเย็นๆ ค่อยๆ คุยอย่าทะเลาะกัน
ฟังก่อน เด็กๆ
ชีวิตที่ไร้อารยธรรม... มันโหดร้าย... เลวทราม
และ... สั้นนัก
ถ้านายจะมาที่นี่แล้วเอาปืนนาย ละเลงพิซซ่าอย่างเมามันส์
จนทั่วกำแพง นายจะพลาดหนังดีๆ อีกเพียบ
นี่คือสิ่งที่ฉันจะบอกพวกนาย
ฉันจะเอาวีดีโอพวกนี้ใส่ถุง
อัลม่า คุณสุ่มหยิบหนังมาอีกสัก 2 เรื่อง
ย้ำสุ่มหยิบนะ เพราะเป็นทางเดียวที่ยุติธรรมที่สุด
จะได้ไม่มีใครตาย หยิบมาเลยเขย่าหน่อย เขย่าๆ...
- เรียบร้อย - นี่หนังที่นายเลือก
- เรียบร้อยนะ - อืม
- บ้าเอ๊ย - กว่าจะเลือกได้ / โอเค
บอกมาสิไอ้หนูตัวไหนเลือกไลอ้อนคิง หืม
ต้องมีคนเลือกมาแน่
- มันน่านัก - ไอ้อ้วน / อะไร
- หมดกัน - ไม่เป็นไร...
เราจะเก็บไว้ให้พวกนาย จนถึง 4 โมงเย็นพรุ่งนี้
ถ้านายจ่ายให้เรา 20 ดอลลาร์วันนี้เดี๋ยวนี้
- 20 ดอลลาร์เหรอ - โกงกันชัดๆ / หนังบ้าอะไรกัน
ไม่ๆ ๆ ฉันไม่ได้โกง มันเป็นหนังที่ทำตามคนดูสั่ง หนังสวีเด็ด
- สวีเด็ด - มันเป็น... หนังที่หายากมากๆ
- สวีด เหมือนสวีเดนรึเปล่า - ใช่ สวีเด็ดนั่นแหละ / ถูก
นั่นมันชื่อประเทศ ไม่ใช่คำกิริยานะ
ใช่แล้ว นั่นแหละมันถึงแพง
เพราะมันมาไกลข้าวของที่นั่นก็แพงน่ะ
- ใช่แล้ว - เป็นของนำเข้า สวีเด็ด
ฉลองกันหน่อย... วันเดียวได้ 20 เหรียญ
- มันไม่เคยเกิดขึ้นเลยที่บีไคนด์ รีไวนด์ - ร้านไม่เคยหาเงินได้เท่านี้เหรอ
- ไม่เคยจริงๆ - ไม่เคยได้ขนาดนี้เลยเหรอ
- ทฤษฎีอารยธรรมแจ๋วไปเลย - เยี่ยม ขอชมนะแจ๋วจริงๆ
ฉันคิดเอาเองนะ
ตอนกลางคืน ฉันชอบคิด ถ้านอนไม่หลับฉันจะคิดโน่นคิดนี่
- ใครเป็นคนเลือกเรื่องไลอ้อนคิงกัน - ฉันก็สงสัย ไอ้อ้วนนั่นมั้ง
- มีคนนึงเลือกหนังไลอ้อนคิง - ฉันเลือกเอง
- เธอแอบใส่เข้าไปเหรอ แสบได้ใจจริงๆ - ใช่
ฉันชอบเรื่องโพคาฮอนทัสอยู่หรอกนะ แต่หาไม่เจอ
ดังนั้นตอนคุณหยิบถุงขึ้นมาใส่ ฉันเลยหยิบเรื่องไลอ้อนคิงแทน
เรื่องนั้นหนังดีเลยนะ ฉันจะต้อง... ต่อมน้ำตาแตกทุกที
เวลาถึงฉากพ่อตาย
โอ้วให้ตายสิ ฉันก็ชอบเรื่องไลอ้อนคิงนะ
นั่นน่ะหนังเรื่องโปรดของฉันเลย
- แม่ฉันก็ชอบดู - คุณก็ชอบเหรอครับ
- ใช่จ้ะ หนังดีจะตาย...นั่นสิ - เรื่องนี้เศร้าสุดๆ เลย
เพราะว่าอา... เป็นคนฆ่าพ่อของหลาน ซึ่งเป็นพี่ชายเขาเอง
ร้ายมาก พี่ชายแท้ๆ
เขาฆ่าพี่ชายตัวเองใช่มั้ย ไม่อยากเชื่อว่าเรื่องสุดจะคลาสสิกเลย
- ใช่ - ขำอะไรกัน
เปล่า... ไม่มีอะไร มีใครคิดออกรึยัง
ไงคุณหนูไลอ้อนคิง เราจะถ่ายหนังการ์ตูนกันยังไง
ฉันคือราชา
- เจอร์รี่ฉันเห็นหัวคุณโผล่มา - อะไรนะ
- มันดูไม่เหมือนการ์ตูนเลย - อัลม่า พากย์เสียงไปเถอะน่า
ทางนี้เราจะจัดการภาพ กับการเคลื่อนไหวเอง
- โอเค - พูดตามบทไปเรื่อยๆ
ต่อไปต้องพากย์ว่า... ฉันจะฉี่รดหลุมบรรพบุรุษแก
- นี่แหละฉากสำคัญของเรื่องเลยอัลม่า - อย่าพูดแบบนั้นสิ
ฉันจะฉี่รดหัว... บรรพบุรุษแก เดี๋ยวนี้แหละเจ้าบ้า
- เดี๋ยวอัลม่า หยุดพากย์ก่อน - นี่เป็นหนังเด็กนะน้อง
แล้วก็เป็นหนังภาคต่อด้วย เรากำลังถ่ายภาค 2
มีหนัง...ให้เลือกน้อย หนังเรื่องเดียว... มีหลายก๊อปปี้
แยกประเภทหนังแบบง่ายๆ ไม่ยุ่งยาก
เอ่อ... คุณครับ สวัสดีครับ
ชุดพนักงาน... สะดุดตา...
- และมีป้ายชื่ออันโตติดเสื้อ - คุณครับแน่ใจนะ ว่าไม่ให้ผมช่วยเลือก
คุณเลือกมา 2 ชั่วโมงแล้ว ยังเลือกไม่ได้เลยสักเรื่อง
ผมคงต้องเชิญคุณออกจากร้าน
ไม่ทราบว่าคุณ... มีเรื่อง "สตรอมมี่ เวทเธอร์" มั้ยครับ
- เรื่องอะไรนะ - ไม่มี...
ความรู้... เกี่ยวกับ... หนังเท่าไหร่
- ขอบใจ - ขอบคุณ
โอเค ช่วยได้เยอะเลย
- นั่นแหละ - ยิงมันเลยโรโบ้
ฉันจะจัดการนาย ฉันจะไปจัดการนายเดี๋ยวนี้
- เข้ามาฉันยิงแกแน่ - ด้วยปืนพิฆาตของฉัน
- ฉันยังมีอีกเต็มสต็อก - ไม่ อย่านะ ไม่
สำหรับตำรวจอย่างแก
- ยังถ่ายกันอยู่อีกเหรอเพื่อน - ใช่
นี่ 4 โมงแล้วหนังควรจะเสร็จแล้วสิ
- ฉันรออยู่ที่ร้าน 20 นาทีแล้วนะ - โธ่อีกเดี๋ยวก็เสร็จแล้ว
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการหมอนี่เอง
- ไม่เรื่องนี้ฉันถนัดเดี๋ยวฉันแสดงให้ดูเอง - ฉันจะยิงนาย
- ฉันเป็นหุ่นยนต์คาราเต้ - ฉันมีของขวัญให้นาย
คิดว่าแกเจ๋งนักเหรอ...
- ฉันจะจัดการแก - โรโบ้อย่ายอมแพ้
- เอาอีกเหรอ เอาไปกินอีก - ไม่
- ถอยไป...เธอได้รับบาดเจ็บ - ไม่มีทาง
- ฉันจะนับ 1 ถึง 3 รีบวางอาวุธซะ - ฉันบาดเจ็บ / ตายซะเถอะ
ไม่ตลกเลยนะเพื่อน
- เชิญหัวเราะไปเถอะ แต่ฉันไม่ขำ - ตลกเป็นบ้า มันได้อยู่ในหนังแน่
- แจ๋วเลย - ไปได้สวยค่ะ
- ชอบตราตำรวจคุณจัง - ทำเองกับมือนะเนี่ย
สวยดี พวกเขาเป็นใคร
- โอ้วพระเจ้าช่วย - เผ่นเถอะ
เผ่นก่อนที่พวกเขาจะเห็นเราดีกว่า
- ไมค์ ไมค์ ทางนี้ - เดี๋ยวๆ ๆ...
ฟังนะโอเค ยิ้มเข้าไว้ เป็นมืออาชีพหน่อยสิพี่
- โอเคฉันจัดการที่เหลือเอง - ไม่ได้
- ต้องได้ - หนังเรื่องนี้สนุกเป็นบ้าเลย
แต่สั้นไปหน่อย หนังดีนะแต่น่าจะยาวกว่านี้
ฉันเล่าให้เพื่อนๆ ฟัง พวกเขาตื่นเต้นมากเลย อยากเป็นสมาชิกร้านนี้
- เรียกเข้ามาเลยค่ะ - โอเค โอเค ร้านเปิดแล้ว
เข้า 2 แถวนะ มาเช่าอยู่แถวขวา มาคืนอยู่แถวซ้าย
กฎของร้านนี้คือให้เช่าได้
- คนละ 2 เรื่องเท่านั้นนะเพื่อน - ต้องโปรโมทหนังใหม่หน่อยแล้ว
พวกคุณอาจอยากได้หนัง...
- ที่รู้จักดีอยู่แล้วก็ได้นะ - หนังใหม่เร็วๆ นี้
"กำลังถ่ายทำเลียนแบบ" เอาล่ะค่ะฉันจะรับสมัครสมาชิกจากแถวนี้
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีค่ะ
- ชอบหนังแนวไหนคะ - เอ่อ ช่วยเลียนแบบเรื่องนี้ทีค่ะ
เดี๋ยวขอตรวจเอกสารคุณก่อนนะคะ
คุณได้เกรดซี เยอะนะ
ฉันว่าคุณไม่น่าจะผ่านนะคะ
งั้นเราขอเก็บค่าธรรมเนียมเพิ่ม 20 ดอลลาร์
- ตามร้านทั่วๆ ไปเก็บ 20 ดอลลาร์เชียวเหรอ - โทษค่ะฉันไม่ได้ออกกฎ ฉันแค่ทำตามกฎ
บ้าแล้ว ไม่มีทาง ฉันขอบายดีกว่า
หยวนๆ กันหน่อยก็ได้นะ
ไม่ได้ คนต่อไป
- ขอทางหน่อยครับ - ไงเจอร์รี่
ผมคือโรโบค็อป
ได้ข่าวว่าเกิดเหตุไม่สงบ ที่ร้านวีดีโอ บีไคนด์ รีไวนด์
คุณโรโบค็อปครับ ผมขอลายเซ็นหน่อยครับ
- ขอฉันด้วย - ผมด้วย / ขอผมก่อนครับ
ไม่ว่าคุณพูดอะไรออกมา... นั่นสามารถใช้ฟ้องร้องคุณ...
ในศาลของโรโบค็อปได้
คุณเฟลวิคซ์
หวัดดีครับคุณเฟลวิคซ์
หวัดดีค่ะ ช่วยถ่ายเลียนแบบเรื่องนี้หน่อยได้มั้ยคะ
โอ้ว เรื่องไดร์ฟวิ่ง มิส เดซี่
ผมคงถ่ายให้ไม่ได้หรอกครับ เพราะผมว่าเรื่องนี้...
มันยากเกินความสามารถของพวกเราจริงๆ
แต่ว่าหนังน่ารักดีออก ตัวละครใจดีมีแต่ให้
- เธอสอนเขาอ่านหนังสือ - ผมรู้ครับ
มีหนังสักกี่เรื่องที่ดูอบอุ่นแบบนี้คะ
ก็ได้ครับ
โฮกี ตรงนั้นแหละจอดรถเลย
- แต่ว่ามัน... มันไม่ใช่ตรงนี้นี่ครับ - บอกให้จอดรถไงโฮกี โฮกี
นี่นาย... นายหูหนวกเหรอ
- ฉันล่ะอยากหูหนวกจริงๆ - จอดตรงนี้แหละ
แล้วนังแพศยาที่วิ่งไล่เรามาเป็นใคร ไปซะชิ้วๆ
- โฮกี... - รู้ใช่มั้ยว่าเรายังไม่ได้ถ่ายจริงกัน
ฉันรู้แค่ซ้อมดูฉันกำลังอินกับบทเร็วเถอะ
- คงความเป็นตัวละครไว้...โอเค - โอเค
อ้อมมาด้านนี้ที ช่วยฉันหน่อย พยุงฉันลงจากรถหน่อย
- โฮกี - ครับผม / เจอร์รี่คุณเคยดูหนังเรื่องนี้มั้ย
- โฮกี ฉัน... - เธอไม่ทำตัวแบบนั้นนะ
อย่ามาพูดกับฉันแบบนั้นนะนังหนู
- เธอไม่ได้ทำตัวแบบนี้ - ย้ายก้นไปไกลๆ เลย
โฮกีไปหาหลุมศพคน ที่ชื่อเวอร์เธ่นให้หน่อยสิ
วิ่งไปเหมือนลมพัด
วิ่ง วิ่งสิโฮกี
ขอร้องล่ะ ดับเบิ้ลยู อี อาร์ ที เอช อี เอ็น
โฮกีได้ยินฉันมั้ย โอ้วไม่โฮกี
เธออ่านหนังสือไม่ออกใช่มั้ย
- เจอร์รี่ - ฉันจะสอนเธออ่านหนังสือเองนะ
ดับเบิ้ลยู... มันเหมือนภูเขา...
กำลังคว่ำหัวลงฉันฉลาดมั้ยล่ะ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอเติมตัวอี อาร์
เข้าไปหลังดับเบิ้ลยู
- ไมค์ คุณว่ายังไง - ไง อ่านว่า...
- เวอร์ - เวอร์
- อย่าเล่นได้มั้ย - แล้วเพิ่มเธ่นเข้าไป จะได้อะไร
- โอเคเจอร์รี่ พอได้แล้ว - เวอร์...
- หยุดทีได้มั้ย - ไม่ได้ เวอร์
เวอร์... เวอร์เธ่นๆ ๆ...
- ไมค์ - หุบปากได้แล้ว
- ไมค์คุณทำอะไรของคุณ - เราถ่ายทำอยู่เหรอ
เจอร์รี่ กลับมาก่อน
เจอร์รี่
- นี่ - อย่ามายุ่ง
ฉันไม่มีอารมณ์
- รู้มั้ย ฉันอินกับตัวละครอยู่ - ฉันรู้
ไม่เห็นจะต้องมาเคืองกันเลย
เขาก็เป็นแบบนั้นแหละเจอร์รี่ คุณเองก็ทำเกินไปหน่อยรู้มั้ยล่ะ
เหรอ ไม่คิดเหรอว่าฉันก็อายเป็น
- ใครเอาแต่สั่งคนอื่นทั้งวัน เขานั่นแหละ - อาฮะ
- ใครต้องทนรับคำสั่งทั้งวัน - ฉันก็ต้องทำเหมือนกัน
ไม่ๆ ๆ ๆ ฉันเต็มๆ ทำไมต้องเป็นฉัน มันเปลี่ยนไปแล้ว
- อืมหือ - คนเมืองนี้เริ่มรู้จักฉันแล้ว ใช่มั้ยไซม่อน
- ใช่ - ใช่ เห็นมั้ย พวกเขาชอบฉัน / เห็น
- ฉันต้องการรถเทรลเลอร์ส่วนตัว - คุณมีรถบ้านอยู่แล้วโอเค
- คุณนอนที่นั่นยังไงล่ะ - น้ำลายฉันกระเด็นเหรอ
- ใช่...ทุกคนบนถนนรู้จักคุณเพราะวันๆ - บ้าน่า
คุณออกจากบ้านก็มาที่ร้านคุณเฟล็ทเชอร์ แล้วก็กลับบ้าน
- เขารู้ทั้งนั้น - ไม่เธอไม่เข้าใจ
พวกเขามองฉันไม่เหมือนเดิม พวกเขารักและนับถือฉัน...
- ฉันเป็นดาราแล้ว - คุณเป็นดารา
ฉันต้องการรถเทรลเลอร์คันใหม่ มาจอดข้างๆ คันเดิม
คันเก่าในกองถ่ายไม่นับ
"ดารา"
ตื่นได้แล้วเจอร์รี่ ทุกคนพร้อมแล้วค่ะ
ได้เวลาออกโรงแล้ว มาเลยเจ้าอาลี
"เว็น วี เวอร์ คิงส์" อาลีๆ ๆ ๆ...
เอาล่ะครับ เราจะไม่เข้าข้างใคร
เขาแลกหมัดกับโฟร์แมน
เขาถลุงกระสอบทรายนั่นอย่างไม่ยั้ง พวกเรานักเขียนกลัวแทนอาลีเลยครับ
- ตอนนี้แลกกันแล้วครับ - เหลือเชื่อเลย นักบินเป็นคนผิวดำ
ฉันก็ดำ ดำกันทั้งลำ
เครื่องเราไม่ตกแน่ โอ้ว
"2001: อะ สเปซ ออดอิซิ" เดฟ... ผมคือฮัล
ผมเกรงว่าคงเปิดประตูยานไม่ได้เดฟ
ทำไมนายไม่วิ่งรอบ... แคปซูลอวกาศล่ะ
โอเคฉันพร้อมแล้ว ไป
"คิงคอง"
"แคร์รี่" อัลม่า นี่มันซ้อสมะเขือเทศนะ
- ไหนบอกจะใช้น้ำผลไม้ไง - โทษที
ให้ตายสิอัลม่า
โอ้ย คนขับหายไปไหน พอแล้ว
เราต้องลงจอด ไปรับหนังสือเอ็นไควร์เรอร์
"เมน อิน แบล็ค" ดูว่ามนุษย์ต่างดาวกำลังทำอะไร
เราอยู่ในนี้ เราอยู่ในนี้
จักรวาลทั้งหมดอยู่ในลูกหิน อยู่ในนี้หมดเลย
"พัสเซอิค ซิตี้ ฮอลล์"
ฉันดีใจนะคะที่คุณได้สติซะที
- ฉันมีหลายที่ให้คุณลองแวะไปดูค่ะ - ไม่ครับไม่ต้องหรอกครับ
พรุ่งนี้ผมจะเริ่มเปลี่ยนแปลง ไปสู่สื่อที่ทันสมัย... นั่นคือดีวีดี
ดูนี่สิ ผมเจอเครื่องดีวีดีในราคาที่พอซื้อได้ ผมจะแนะนำให้ลูกค้าซื้อ ใน 2-3 เดือน
หนังผมครึ่งนึงจะเป็นระบบดิจิตอล และจะเป็นทั้งหมดตอนสิ้นปี
ซึ่งหมายความว่า...
พื้นที่เท่าเดิมแต่หนังมากขึ้น ธุรกิจดีขึ้น
ฟังนะถ้าคุณไม่อยากให้รื้อตึกนั่น คุณต้องปรับปรุงตึกใหม่ซะ
ด้วยการ... ใช้ผู้รับเหมา ที่ได้รับใบอนุญาตจากเทศบาล
แล้วรู้มั้ยว่าค่าซ่อมตึกแพงแค่ไหน
นี่คือราคาประเมิน เพื่อซ่อมหลังคาตึก
นั่นถือว่าขั้นต่ำสุดแล้วนะคะ ฉัน... ฉันว่าเป็นไปไม่ได้หรอก
- โอเค - โอเคอะไรคะ
ผมจะซ่อมหลังคา
ได้ คุณมีเวลา 6 อาทิตย์ก่อน
คุณเบเกอร์จะพาทีมทุบตึกเข้าไปจัดการ และคุณต้องจ่ายค่าขนย้ายเองด้วยนะ
คนต่อไปค่ะ
นี่คุณอะไรกันเนี่ย อย่าแซงคิวกันสิ
นี่คุณปู่ กลับไปต่อแถวสิครับ
- ผมรอมาตั้งชั่วโมงแล้วนะ - นั่นสิ
- ผมมาไกลจากนิวยอร์กเชียวนะ - มาจากนิวยอร์กจริงเหรอ
ไมค์กับเจอร์รี่ดังไปถึงโน่นแล้วเหรอ
- นี่ร้านฉัน นี่ร้าน... ร้านฉัน - ขอโทษนะคะแต่คุณต้องออกไปต่อแถว
- ฉันไม่อยากให้มีเรื่องที่ร้าน - ไม่นะนี่มันร้านฉันนะ
- เชื่อตายล่ะ - ใครก็ได้บอกซิว่ามันเกิดอะไรขึ้น
- ไมค์ ไมค์ล่ะอยู่ไหน - คุณเฟล็ทเชอร์
- มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย - เดี๋ยวผม ผม ผมอธิบายได้นะครับ
คือมันมีเรื่องเกิดขึ้น... กับม้วนเทปมันโดนลบทิ้ง
- เหรอ - ผมรู้คุณไม่อยากให้เจอร์รี่เข้าร้าน แต่ว่า...
- เจอร์รี่เหรอ - ฉันจะแจกลายเซ็นเป็นคนสุดท้ายแล้วนะ
- นิ้วฉันปวดไปหมดแล้วฉันพูดจริงนะ - โหเซ็งเป็ดเลย
ค่อยมาใหม่พรุ่งนี้แล้วกัน
โอ๊ะโอว ดูสิใครกลับมาคุณเฟล็ทชี่ยินดีต้อนรับ
ผมคิดสโลแกนได้แล้ว ฟังนะ
ร้านบีไคลน์ รีไวนด์
เมนูหนังตามสั่ง
ขอให้บอกเราถ่ายให้ บีไคลน์ รีไวนด์ เมนูหนังตามสั่ง
- พอแล้วเจอร์รี่ เขาได้ยินแล้วขอบใจมาก - เดิ้นมั้ยครับ เข้าท่าใช่มั้ย
- รัวกลองเข้าไปอีกนิด - มาทางนี้ดีกว่าครับเฟล็ทเชอร์
- มา มาทางนี้ - ฉันไม่ได้ตั้งใจตวาดคุณนะ
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร - เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ฟังนะ ฉันชื่นชม ความคิดสร้างสรรค์ของนาย
แต่นึกถึงความจริงกันหน่อย
ถ้าเกิด... เราหาเงินไม่ได้เท่านี้ ตึกนี้จะโดนทุบทิ้ง
ไม่มีทางครับคุณเฟล็ทเชอร์เราหาเงินได้แน่
งานเราไปได้สวย
- เราขยันธุรกิจดีขึ้นทุกวัน - ไม่ นี่ยัง นี่ยังไม่พอหรอก
เราต้องปรับตัว... ตามตลาดด้วย
เลิกทำหนังสารคดี หนังเก่า หนังคัลท์
ทำแค่ประเภทง่ายๆ เหลือแค่ 2 แนว
หนังแอ็คชั่นผจญภัย กับหนังตลก แค่นั้นแหละ
เราต้องเก็บหนังเงียบ... หนังของแฟ็ตส์เอาไว้...
อย่าพูดถึงเขาฉันไม่อยากได้ยิน เรื่องแฟ็ตส์ วอลเลอร์แล้ว
พรุ่งนี้เช้าเริ่มใช้กฎใหม่ได้
อ๋อใช่
ฉันลืมไป
ดีวีดี
ดีวีดีอะไร
เลิกใช้ม้วนเทป
เพราะรายการหนังทั้งหมด สิ้นปีนี้ต้องเป็นดีวีดี
แล้วหนังของเราล่ะ
นั่นหมายถึงหนังของพวกนาย และหนังทุกเรื่องในร้านฉัน
ทำไมเขาถึงทำแบบนี้ เหมือนกับทุกอย่างที่เราทำไป
มันไม่มีความหมาย... เหมือนกับ... เราทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้
ไม่มีทาง ธุรกิจเราดีวันดีคืน ร้านนี้ก็ไปได้สวย
ตอนนี้พวกเราดังแล้ว เรามีอำนาจต่อรองเขาต้องฟังเราสิ
ไม่ เขาไม่ฟังหรอกฉันน่าจะรู้...
ฉันผิดเอง ฉันน่าจะรู้
เขาไม่ชอบ...ไม่ชอบหนังสร้างเลียนแบบ
มันไร้ค่าสำหรับเขา
เหมือนที่ฉันไร้ค่าในสายตาเขา ฉันแค่ลูกจ้าง
เด็กเฮงซวยจนๆ
ห้ามไอ้เด็กกระจอกนี่ มาแตะเปียโนฉันเข้าใจมั้ย
ไม่ ฉันเป็นคนลบเทปทั้งหมด
ฉันสิเป็นไอ้เฮงซวย
ทำไม... ถึงต้องเป็นพวกคุณตลอดเลย
แล้วฉันล่ะ แล้วอัลม่าล่ะ
ฉันก็อยากเป็นไอ้เฮงซวยเหมือนกันนะ
นี่ไม่ใช่แค่... หนังเลียน... แบบธรรมดาๆ
มันคือผลงานสร้างสรรค์
จริงอยู่ถ้าธุรกิจยังคงเป็นอย่างทุกวันนี้
เราจะไม่ทะลุเป้าหมายที่วางไว้
แต่ถ้าเราทำหนังให้สั้นลง
เราก็ถ่ายได้หลายเรื่องขึ้น
มีหนังมากขึ้นจะทำให้รายได้เพิ่มขึ้นด้วย
คุณช่วย... พูดอีกรอบได้มั้ย
ไม่อัลม่าคนเขาจะว่าเราต้มตุ๋นได้
ไม่หรอกถ้าเราให้พวกเขาเล่นหนังด้วย
ให้พวกเขามาเล่นกับเรา
อย่างงี้นะ 1.ได้คนมาช่วยเราก็ทำหนังได้เยอะขึ้น
- 2.หนังก็สั้นลงพวกเขาจะไม่รู้สึกว่าถูกต้ม - ใช่
จริงด้วย ไม่รู้สึกว่าถูกโกง ไม่รู้สึกว่าโดนต้ม...
- แถมได้เห็นตัวเองเป็นส่วนหนึ่ง... - ใช่
- ของชุมชนนี้ - พวกเขาได้ถือหุ้นในความสุขของตัวเอง
นี่แหละ... สิ่งที่พวกเราทำได้
- ใช่ - ทำหนังมากเรื่องขึ้น แต่ว่า แต่เวลาสั้นลง
- ให้เช่าได้เยอะขึ้น - ถูกต้องฉันเป็นคนเสนอเอง
แต่ฉันคิดได้ก่อนเธอจะบอกอีก
- ไม่ - ใครพูดก่อนไม่สำคัญ
- เจอร์รี่ - เราทุกคนเข้าใจตรงกัน
- ฉันเห็นด้วยๆ - โอเค
- ฉันขอเข้าทีมอย่างเป็นทางการ - นายจะร้องว่าอะไร... เวลาก้อนหิมะตก
- หิมะถล่มเหรอ - ไม่ใช่ เวลาที่... หิมะกลิ้งเป็นลูก
- กลิ้งเป็นลูก แล้วใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ - นั่นแหละหิมะถล่ม
แล้วหิมะก้อนนั้นมันก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
- ไม่ว่ายังไง เราจะสู้ ฝ่าฟันไปด้วยกัน - มาเลย ตรงนี้ ฉันรู้สึกได้ / ลุย
ระเบิดตูม เรารวยเละ
ขอโทษนะคะ ไม่ทราบว่าคุณอยาก ซื้อเครื่องเล่นดีวีดีราคาแพงและใช้ยากมั้ย
ไม่ ไม่ซื้อแน่น
ด้วยเงินไม่ถึง 20 ดอลลาร์
คุณสามารถ.. ซื้อเครื่องดิจิตอลนี่ได้ง่ายๆ ด้วยการติดเทปหรือใช้กาวติดกับวีดีโอ
เท่านี้ก็อัพเกรด เป็นเครื่องเล่นดีวีดีบีไคลน์ รีไวนด์ได้แล้วค่ะ
- เหรอคะ - เพียงแค่นี้คุณก็เล่นดีวีดีร้านเราได้ เป็นไงคะ
เยี่ยมไปเลย
- "วาเคชั่น วิช เชฟวี่ เชส" หนังตลกครับ - เรายังไม่ได้สวีเด็ดค่ะโทษที / หนังตลก
- หนังตลก - "เดอะ เจอร์ค" หนังแอ็คชั่น
เอ่อ... ผิดแนวแล้วน้อง นั่นมันหนังตลก
วันนี้นายโดนตัดสิทธิ์แล้ว เอาไว้พรุ่งนี้นายค่อยมาใหม่นะ
นั่นเป็นระบบใหม่ ว่านายต้องบอกข้อมูลให้ถูก
- ระบบใหม่ห่วยแตกฉันเบื่อเต็มทีแล้ว - ช่วยทำตามกฎด้วยนะคะ
"เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์" ไม่ใช่หนังตลกนะ
- เราไม่ได้ดูถูกกฎใหม่คุณนะครับ - ฟังให้ดีนะ...
ฉันอยากดูหนังเลียนแบบ เรื่องเดอะ เจอร์ค สวีเด็ด...
- ในวันพรุ่งนี้ - สวีเด็ดๆ... / ปล่อยก่อนๆ...
- สวีเด็ด - ไม่งั้นไอ้ก้อนเล็กๆ ที่อยู่ใน...
ดูหน่อย ให้ฉันดูหน่อย
ฉันคงโกหกถ้าบอกว่าฉัน... ไม่ได้รอโอกาสสั่งสอนนายมานานแล้ว
คุณเฟล็ทเชอร์แขนผมเจ็บจริงๆ นะเนี่ย ก็ได้ฟังนะผมขอโทษพวกคุณก็ได้โอเค
- ดีๆ - ผมๆ ๆ ผมจะทำตามกฎใหม่คุณ
ดีมาก แต่ที่สำคัญกว่านั้น
คือนายไม่ควรขู่ป้านายอีก
เธอต้องทำงานหนัก เพื่อหาที่คุ้มกบาลนาย
และคนพวกนี้ ก็ทำงานหนักเพื่อช่วยพวกเรา
- เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย - ครับผมเข้าใจ ขอบคุณที่สั่งสอน
ยังกับแฟ็ตส์ วอลเลอร์กลับบ้านเลย
- กลับมาแล้วเหรอครับ - แหงล่ะ ก็นี่มันบ้านเขานี่
ฟังนะเด็กๆ พวกนายรู้มั้ย... ว่าแฟ็ตส์...
- บันทึกเพลงที่ไหนและทำไม - ผมตอบได้
- ผมไม่แน่ใจ - ผมรู้คำตอบ / ไมค์
ที่อาร์ซีเอ สตูดิโอในแคมเด้น
พวกเขาชอบขึ้นรถไฟไปที่นั่น ระหว่างทางพวกเขาก็ดื่มจนเมา
บางครั้งพวกเขาไปไม่ถึงห้องอัดเสียง เพราะดันมีเรื่องหรือโดนจับเสียก่อน
คุณเฟล็ทเชอร์ ผมไม่เห็นว่าจะเกี่ยวกับผมยังไงเลย
ก็ไม่เกี่ยวสิ เราแค่เปลี่ยนเรื่องพูด
นายตั้งกล้องไว้ตรงนั้นแล้วนะ
เราอยากขึ้นรถสีแดงนั่งคุยกันนิดหน่อย
โอเค เราเดินอยู่กลางสายฝน
ทั้งอุ่นและเมา ฉันจูบเธอ...
เราเป็นคู่รักที่สมหวัง
ว้าว... พวกเขาเก่งนะ
ถ่ายหนังได้ทุกแนวจริงๆ
เราเลือกแจ็ค กับเพื่อนเขามาแสดง...
- ยังไงต่อเพื่อน - ไม่ได้ยินที่เขาพูดเหรอพวก
- ใช่ - เฮ้ มาสิ
- อยากเจอดีใช่มั้ยงั้นจัดให้ - ยิงเขาเลย นายต้องมีเพื่อนแบบนี้
โอ้ว ไม่ ไม่ เดเร็ก
ทำไม
ดูกองเลือดรอบๆ ตัวเขาสิ
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา ทำไมทำกันอย่างนี้ - ช่วยไม่ได้
ไร้เหตุผล โหดร้ายทารุณที่สุด
เด็กๆ ฉันต้องยอมรับนะ
ว่าฉันคิดผิด
แด่หนังด้วยหัวใจ... และวิญญาณ
ผมจำแซนด์วิชได้ เรามีหูหมู
- คุณเฟล็ทเชอร์ก็ร่วมแสดงด้วย - หูหมูกับขนมปังขาว
ผมได้กลิ่นช้างแล้ว
คุณเป็นนักล่าสัตว์มือหนึ่งของโลก เมื่อคุณเห็นช้างคุณจะรู้ว่าต้องฆ่ามัน
- เยี่ยมมาก คุณทำได้ - คัท
คำรามให้เหมือนสัตว์
ฉันรักเธอๆ ฉันอยากมีเซ็กซ์กับเธอ
ใกล้แล้ว... อีกอาทิตย์เดียว
เจอร์รี่กับอัลม่านำแสดง... เจอร์รี่กับอัลม่า...
เจอร์รี่กับอัลม่า... เจอร์รี่...
คุณอิจฉารึเปล่าคะ
เปล่า ไม่ได้อิจฉาสักหน่อย
ลืมที่ผมพูดเมื่อกี๊ซะ โทษที
แต่ก็... ความจริงผมหมายถึงนี่...
ทำไมเขาต้อง... เล่นหนังคู่กับคุณแทบทุกเรื่องเลย
ฟังนะคะ เจอร์รี่เคยบอกว่าคุณบ่นเรื่องที่ฉัน...
เจอร์รี่โกหกน่ะสิ
ผมไม่เคยพูดเรื่องคุณมีหนวดผม ไม่เคยพูดเลยสักนิด
ฉันยังไม่ได้พูดถึงหนวดสักคำ
ใช่แล้วเจอร์รี่พูดความจริง
เพราะงั้นคุณถึงไม่อยากจูบฉันสินะ
เปล่านะ ไม่ใช่ ผมไม่เคยบ่นเรื่องนั้นเลย
ไมค์ ฉันไม่ได้บอกคุณเรื่องหนวด แล้วคุณรู้ได้ยังไงกันล่ะ
เพราะเขาบ่นเรื่องนี้ตลอด ผมบอกให้ก็ได้
มันต่างกันตรงไหน
- คุณว่าฉันมีหนวดใช่มั้ย - เปล่านะ
ผมพูดจริง ผมไม่เคยคิดว่าคุณมีหนวดเลย
- ฉันอยากตายไปให้พ้นๆ เลย - ไหนมานี่ขอดูซิ
ไม่มีหนวดสักหน่อย
- ไม่เห็นมีหนวดเลย - คุณไม่เห็นเหรอ
ไม่เห็น
- ขอบคุณ - จะให้หลับตาคลำด้วยมั้ย
ได้ น่าจะลองหลับตาดูนะ
ว่าไง
นี่ คุณคิดจะ... จูบฉันงั้นเหรอ
- ไม่ได้รึไง - ทำไม
- คุณหลงรักฉันเหรอ - ห๊า
อืมหืม
อันนั้นผมจะรู้ได้ยังไงล่ะ
เวลาคุณรักใคร คุณจะพูดกับเธอ ในความคิด... วันละ 20 นาที
แล้วผมพูดกับผู้ชายในความคิดล่ะ จะหมายความว่ายังไง
แสดงว่าคุณหลงรักเจอร์รี่แล้ว
อะไรนะ แหวะ ไม่นะ...
- ร้านปิดแล้ว...ผมเปล่านะ - ใช่ คุณรักกับเจอร์รี่แหงๆ
- ไมกี้ได้ยินเสียงเคาะประตูมั้ย - เปล่านะไม่ใช่อย่างนั้น... / คุณรักเขา
- คนๆ นั้นอาจเป็นใครก็ได้... - ไมค์มีคนมาเคาะประตูแน่ะ
- คุณที... แฟ็ตส์ - ไม่ต้องเลยคุณรักเขาฉันรู้
- คุณเอลรอย เฟล็ทเชอร์ใช่มั้ยคะ - ครับ
ถึงผู้ที่เกี่ยวข้องการละเมิดลิขสิทธิ์
ถือเป็นความผิดตามกฎหมายรัฐและประเทศ
ฉันได้รับคำสั่งจากเมืองเทรนตั้น ให้คุณหยุดดำเนินการ
และมีหมายยึดทรัพย์จากวอชิงตันดีซี
- ดังนั้นคุณ... - มีเรื่องอะไรกันเหรอ
ในฐานะจำเลย จะปฏิเสธการขึ้นศาลพิจารณาคดีมั้ยคะ
สตูดิโอหนังหลายแห่งร่วมกัน ประเมินความเสียหาย
ทั้งหมดกี่เรื่องนะคะ
- ประมาณ 200 เรื่องครับ - โอเค ฉะนั้น...
- นี่อะไรกันเนี่ย บันทึกการเช่าเหรอ - โอ้ว
- อะไรกัน - ตั้ง 200 เรื่อง มีคนดูประมาณเท่าไหร่นะ
- 63 ครั้งต่อ 1 ม้วน - คูณ 250,000
เอ่อ.. ค่าเสียหายสูงสุดหรือไม่ก็จำคุก 5 ปี
ในแต่ละข้อกล่าวหา
รวมเป็นเงิน 3.15... พันล้านดอลลาร์
- สำหรับค่าปรับจ่ายให้บริษัทหนัง... - ผมจะเซ็นเช็คให้
หรือจำคุก... 63,000 ปี
ซึ่งพวกคุณต้องชดใช้... ก่อนที่จะเปิดร้านใหม่ได้
แต่ว่า... เราๆ เราทำหนังเอง มันเป็นหนังของเรานะครับ
- คนเช่าก็ชอบ... - คุณพูดก็ถูก
แต่คุณทำความผิดเทปพวกนี้... ลิขสิทธิ์เป็นของค่ายหนัง
ดูนี่ค่ะ มีคำเตือนจากเอฟบีไออยู่นี่ไง
เปิดหนังดูก็มีคำเตือนเหมือนกัน
- แต่เราลบทิ้งไปแล้ว - มันผิด...
- ดังนั้น... - คนมาที่นี่เพราะอยากดูหนังพวกนี้
พวกเขาไม่ได้อยากดูหนังสูตรพวกนั้น
- ฉะนั้นการที่ผมทำหนังนี่ขึ้นมา... - คุณคะ คุณคะ
- เรื่องรสนิยมไม่เกี่ยว - อย่าไปฟังพวกเขา
- ไล่ออกไปเลย พวกเขาบุกรุก - คุณต้องเข้าใจว่าวงการหนังป่นปี้
เพราะการละเมิดลิขสิทธิ์และแผ่นผี
- เราต้องหยุดมัน เดี๋ยวนี้ ที่นี่ - เราไม่ได้ขายแผ่นผี
และเราก็ไม่ได้ละเมิดลิขสิทธิ์ด้วย
- เราไม่ได้แพร่ไวรัสนะคุณ - ขอโทษนะคะคุณ...
- เฟล็ทเชอร์ - คุณเฟล็ทเชอร์ฟังนะ
- ฉันก็มีครอบครัวเหมือนกันนะคะ - ผมไม่ได้บอกว่าผมมีครอบครัว
- เรื่องนี้เกี่ยวกับเรื่องครอบครัวตรงไหน - ยังไงก็เถอะ...
ตามคำสั่งฉบับนี้ เรามีสิทธิ์ทำลาย... ม้วนเทปใต้ดินของคุณทั้งหมดในวันนี้
รวมทั้ง... ทรัพย์สินทุกอย่างในร้าน
จะถูกยึดเพื่อจ่ายเป็นเงินชดเชย ให้ค่ายหนังค่ะ
- ไม่ๆ ๆ ไม่อย่านะ - คุณเอามันไปไม่ได้นะ / โทษนะคะ
- เราจะทำให้เร็วที่สุด เจ็บปวดน้อยที่สุด - นั่นหนังเราทำเอง / ปล่อยเขานะ
คุณเฟล็ทเชอร์ครับ คุณเฟล็ทเชอร์
ผมรักษาตึกนี้ไว้ได้ผมมีแผนสำรอง
นี่เป็นใบสมัครขอให้ตึกนี้ เป็นพื้นที่ประวัติศาสตร์
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะนึกไม่ออก ทุกอย่างง่ายมากเพราะแฟ็ตส์เกิดที่นี่
ไม่ไมค์มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก
ทำไมล่ะครับ คุณหาใบสูติบัตรเขาได้นี่
- ที่อยู่ต้องอยู่บนใบสูติบัตรคุณขอดู... - เฮ้...
- บันทึกของเมืองก็ได้เราหาเอกสารพิสูจน์ว่า... - ไม่ไมค์ ไม่ไมค์ เราจะเอาอะไรมาพิสูจน์
ว่าแฟ็ตเคยอยู่ที่นี่
อยากรู้มั้ยว่าทำไม
ว่ายังไงอยากรู้มั้ย
- เพราะว่า... - ไม่ๆ
- ไม่ๆ ผมไม่ฟัง - นายไม่อยากฟังฉันพูดให้จบเหรอ
ฟังนะฉันจะพูดให้จบเอง
เราพิสูจน์ไม่ได้ว่าแฟ็ตส์ วอลเลอร์เกิดที่นี่
เพราะเขาไม่ได้เกิดที่นี่
ไม่อยากเชื่อเลย
กลับมาทับอีกรอบ
บอกเหตุผลผมหน่อยเถอะ
มันเริ่มต้นจากการเป็นนิทานก่อนนอน
ฉันอยากให้นายอยู่ที่นี่ได้
แล้วฉันก็ไม่สามารถบังคับตัวเอง ให้บอกความจริงนายได้
ทำไมต้องเป็นแฟ็ตส์ วอลเลอร์
คุณจะโม้ว่าเป็นใครก็ได้
ดุ๊ก เอลลิงตันหรือ...
- หลุยส์ อาร์มสตรองก็ได้ - แฟ็ตส์เป็นคนมีความสุข
ฉันคิดว่ามันจะทำให้นายมีความสุข
ฉันโกหกนาย
ทีนี้ฉันได้ตกนรกทั้งเป็นแล้ว
เรากลายเป็นผู้ร้ายไปซะแล้ว
ไปเพื่อน
ไมค์ๆ ๆ
เราอยากดูหนังอีก
เร็วเข้าเพื่อน ไมค์ ตื่นได้แล้ว เราอยากให้นายทำหนังอีก
- นายทำอะไร - นายดูพวกเขาสิ
- เราอยากดูหนังนั่นอีก - ใช่
นายก็รู้ว่าตอนนี้เราถ่ายหนังไม่ได้แล้ว
- มันผิดกฎหมาย - แต่เราสร้างหนังของเราเองได้นี่
- ฉันจะไปหาไอเดียจากไหนมาสร้าง - เรื่องหมูๆ นายมีไอเดียเป็นตัน
ไอเดียเจ๋ง ฉันได้ยินนายละเมอตอนหลับ
ไมค์ เราสร้างหนังที่เราอยากสร้างได้
ไม่ต้องเลียนแบบใคร เขาฟ้องไม่ได้ ถ้าเราสร้างหนังใหม่
ทำหนังที่นายอยากทำ ทำ รัชฮาว-ซิก ก็ได้
เข้าใจรึยัง ว่ายังไงล่ะ
ทำเมืองสยองขวัญ 5 พันก็ได้ เราทำได้
- นายเป็นผู้กำกับเจ๋งสุดที่ฉันรู้จัก - เดี๋ยวก่อน...
- เดี๋ยวๆ ๆ ฉันนึกอะไรออกแล้ว - ฉันเป็นนักแสดงที่เจ๋งสุดที่ฉันรู้จักเลย
ถ้ารวมกันเราจะเป็นทีมที่ใครก็หยุดไม่อยู่
- ไมค์ นายจะไปไหน กลับมา - เย้ไมค์ / ลุยเลยไมค์
ฉันอยากให้คุณเฟล็ทเชอร์ได้เห็น
คุณเฟล็ทเชอร์ครับ
นายเรียกฉันทำไม
ช่างหัวคนพวกนั้นเถอะคุณเฟล็ทเชอร์
เราไม่ต้องย้ายไปการเคหะเราอยู่ที่นี่ได้
แล้วเราจะอยู่ที่นี่ได้ยังไง
เราจะสร้างหนัง
พวกเราทุกคนคนพวกนี้มาสนับสนุนเรา
- เราจะทำหนังด้วยกัน - ใช่ อย่าไปยอมพวกนั้นนะ
ไม่ๆ ฟังก่อนๆ เราจะทำหนังกัน
เกี่ยวกับชีวิตของแฟ็ตส์ วอลเลอร์
ฮีโร่ของคุณกับผม
เราไม่ต้องขออนุญาต เพื่อทำหนังของเราเอง
เป็นหนังที่เราจะดูกันเอง คนทั้งเมืองจะมีส่วนร่วมด้วย
- จริงด้วยค่ะ - มันจะเป็น... จะเป็นหนังของเรา
- ใช้ชื่อเรื่องว่า "แฟ็ตส์เกิดในพัสเซอิค" - ใช่
- ใช่ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ - ทุกคนก็รู้ว่าฉันโกหก
นายจะทำให้ฉันขายขี้หน้าซ้ำเหรอ
ไม่ค่ะ คุณเฟล็ทเชอร์ เขาพยายามพิสูจน์ว่าคุณพูดถูก
อดีตเป็นของพวกเรา เราเปลี่ยนมันได้
ใช่ แม่ฉัน... แม่ฉันเคย...
ดูแฟ็ตส์ วอลเลอร์ เล่น... เล่นเปียโนที่โรงละครพัสเซอิค
ใช่ มีใครอยากเล่าอะไรอีกมั้ยคะ
มี... ฉันมี
ปู่ฉันเคยดูเขาเล่นเพลงของบาค... ที่โบสถ์... ทุกคืน
- นั่นไง - คุณทวดฉัน...
- ว่าไป - เคยช่วยชีวิตเขาไว้ด้วย
แล้วเขาก็ยังขึ้นรถไฟไปแคมเด้น เพื่อบันทึกเสียงที่อาร์ซีเอ สตูดิโอ
- เขาขึ้นรถไฟไปแคมเด้นจริงๆ น่ะเหรอ - ใช่แล้ว
ไมค์ๆ... เราเหลือเวลาอาทิตย์เดียว ก่อนถูกรื้อตึกนี่นะ
ไม่เป็นปัญหาครับ เราจะถ่ายทุกอย่างให้เสร็จ...
ภายในอาทิตย์เดียว เราจะเรี่ยไรเงินบริจาคจากคนมาดูหนัง
- และใช้เงินนั่นรักษาตึกนี้ไว้ - ได้เลย / ผมจะเล่นเป็นแฟ็ตส์
- ไม่ ไม่ใช่นาย งานนี้... - เดี๋ยวก็รู้ เราจะคัดเลือกนักแสดงกัน
- ฉัน ฉันจะเล่นเอง - แฟ็ตส์ต้องไม่ใช่นาย
- ไม่ที่แน่ๆ นายจะไม่เล่นเป็นแฟ็ตส์ - ขอให้คนเล่นเก่งสุดได้บท
โอเค เราควรทำนะ
ไอเดียดี
"แฟ็ตส์ วอลเลอร์เกิดที่นี่ ฉายอาทิตย์หน้า"
"วันจันทร์"
- น่าจะใช้ได้นะ ฉันว่าใช้ได้นะ กดนี่ไว้สิ - โอเค
- เทสต์ จะเริ่มถ่ายแล้ว - ใช้ได้...แจ่มแจ๋ว
ทุกอย่าง... เริ่มต้นที่นี่... 261 เมนสตรีท
คุณเฟลวิคซ์ ช่วยเล่าประวัติ... ของแฟ็ตส์ วอลเลอร์ให้ฟังทีได้มั้ยครับ
แฟ็ตส์เกิดในร้านวีดีโอของคุณเฟล็ทเชอร์
เขาเป็นน้องเล็กในลูกๆ 7 คน
แล้ว... พอทุกคนตายหมด ก่อนจะอายุครบ 5 ขวบ
- พวกมาเฟียฆ่าพวกเขา - เหรอ
- พวกนั้นขับรถมาช้าๆ... - ใช่ แล้วยิงพวกเขาตายหมดเกลี้ยงเลย
ใช่... พวกมันเหมือนนินจา
เด็กๆ จ๊ะนี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ พวกนั้นโหดมาก
นึกๆ ดูแล้วมันก็สนุกดีนะเนี่ย
อะไรคือเครื่องดนตรี ที่แฟ็ตส์หัดเล่นชิ้นแรกครับ
- เท่าที่จำได้ เป็นเปียโนนะ - ฉันนึกว่าเป็นฮาร์โมเนี่ยมซะอีก
ใช่เอ่อ เธอพูดถูก... แล้วเขาก็... เปลี่ยนไปเล่นเครื่องดนตรีชิ้นใหญ่ที่สุด
ในวงการเพลงนั่นคือออร์แกน
กลางคืนเขาจะมาเล่นที่นี่ เล่นเพลงของบาค
เขานั่งเล่นตรงนี้ที่ออร์แกนตัวใหญ่ นี่... "วันอังคาร"
มีหลายแบบมากที่เราจะใช้เปิดหนังเรื่องนี้
ฉันโหวตให้เริ่มต้นตอนแฟ็ตส์เกิด
- น่าเบื่อ... - นี่พวก...
- ผมว่าเราน่าจะใส่พวกแก๊งค์สเตอร์เข้าไปนะ - ไม่เอา
- ให้มีปังๆ ๆ - ไร้สาระ พอได้แล้วน่า
- ฉันชอบนะบรรเจิดดี - ตูม
เปิดด้วยฉากที่เขาตาย...
- แล้วเล่าย้อนกลับ - ไม่ ไม่ใช่ย้อนกลับ
เหมือนเรื่อง "ซิติ้เซ่น เคน" คุณนี่ช่างคิดจริงๆ
ถ้าเราเดินเรื่องย้อนกลับ นักแสดง... ต้องพูดย้อนกลับด้วยมั้ย
แล้วมันจะรู้เรื่องมั้ยเนี่ย พูดยังไงพูดย้อนกลับ
"วันพุธ"
อย่าได้ทำตัวไม่ดี ฉันเก็บรักนี้ไว้ให้เธอ
แบบว่า... ฉันอ้วน แฟ็ตส์ก็อ้วน
ชื่อเขาก็บอกอยู่ฉันคิดว่าฉัน...
นาย... นายคิดผิดแล้วล่ะ
มาคุยเรื่องนี้ก่อนดีกว่ามาทางนี้มา... ขอเวลาไม่นาน
เขาไม่อ้วนด้วยซ้ำ เขาดูไม่เหมือนแฟ็ตส์เลย
- มานี่มา เงียบๆ ไว้ - สงสัยงานนี้ต้องมีคนหลุดโผ
"วันพฤหัสบดี" แคนซัสซิตี้ สถานีรถไฟ ฉากตาย
- อย่ามายุ่ง - อย่างงั้นแจ็ค ดีแจ็ค ใช้ได้
ดีมาก ดี ขอบใจอังเดร
- ไอ้ฮาร์โมนิเนี่ยมคืออะไร - ฮาร์โมเนี่ยม
โอเค ก็แค่ของประหลาด ส่งเสียงได้ก็เท่านั้น
- ไม่เป็นไร นายมีคีย์บอร์ดแล้วนี่นาเจอร์รี่ - แฟ็ตส์ต้องเล่นเปียโน ใช่มั้ย / อะไรเนี่ย
- ไมค์แค่แตะคีย์สีดำกับคีย์สีขาว - ใช่ ผิดแล้ว
เราก็แค่จิ้มๆ ๆ ไป
- แฟ็ตส์เล่นเปียโนนะไม่ใช่พิมพ์ดีด - ทำได้ใช่มั้ย
- ต้องใส่คีย์ลงไปด้วย / แล้วใครว่าพิมพ์ดีดล่ะ - ฝากดูแลเจ้านี่ให้ด้วยนะ
- เพิ่งถอยมาใหม่เลยนะระวังล่ะ - ขี้โกงนี่ อย่าขี้เกียจ
- ต้องใส่คีย์ลงไปด้วย อะไร ไหนดูสิ - มันดูไม่ค่อยเหมือนยุค 20 เลย
- นี่มันอ่างน้ำชัดๆ ช่างมันเถอะช่างมัน - ใช้ได้มั้ย
ผมมีไอเดียดีกว่าเรามีเยอะอยู่แล้ว
- รู้มั้ยฉันจะใช้อะไร - อะไร
ไปหากระดาษแข็งมาสิ
"วันศุกร์"
นี่แหละวิธีทำให้ภาพดูเก่าขึ้น
ใบพัดให้ความรู้สึกว่าเป็นหนังเก่าดี
ด้ายนี่ดูเหมือนรอยขีดข่วนบนฟิล์มเห็นมั้ย นี่เป็นเสียงเล่าเรื่อง
คุณเฟลวิคซ์ ช่วยเล่าประวัติ...
- ของแฟ็ตส์ วอลเลอร์ให้ฟังทีได้มั้ยครับ - และนี่สำหรับเสียงดนตรีประกอบ
แฟ็ตส์เกิดในร้านวีดีโอของคุณเฟล็ทเชอร์
เบ่งแล้วหายใจเข้า
ทำเสียงครวญครางแบบว่า เด็กจะออกมาจากตัวฉันแล้ว
วิลสัน ส่งเด็กๆ เข้ามา
- พวกแก๊งค์สเตอร์ฆ่าพวกเขาตายหมดเลย - เหรอ
- พวกนั้นขับรถมาช้าๆ... - พวกมันเหมือนนินจา
เศษแก้ว... กระจายเต็มไปหมด
แก๊งค์นี้เหมือนแก๊งค์พิซซ่า
เวลามันฆ่าคุณ จะมีพิซซ่าอยู่ที่กำแพงด้านหลังเสมอ
ล้มๆ คุณแจ็คล้ม
ตอนเด็กๆ เขาเคยตามพ่อไปถนนต่างๆ เพราะว่าพ่อเขาเป็นนักเทศน์ข้างถนนค่ะ
พ่อยังขึ้นสวรรค์ได้ ลูกๆ ทุกคนก็ขึ้นได้
ตบมือไว้ อย่างนั้นแหละดีมาก
- ทุกคนหัวเราะต่อไป กดคีย์สิ ไมค์ - ก็กดอยู่นี่
- ฉันเห็นนะว่านายไม่ได้กด นายแทบไม่ได้ - ฉันกดอยู่
ได้ โอเค
วิลสัน รถไฟขับยังไง
- เปิดสวิตช์เครื่องจักรไอน้ำ - โอเค จัดการให้
เย้
อัลม่า ประจำที่รึยัง
เรากำลังข้ามแม่น้ำแล้ว เห็นเรารึยัง
ค่ะ ฉันเห็นคุณแล้ว จะเริ่มถ่ายละนะ
เร็วเข้า... เป่าทรอมโบนแรงๆ นั่นไม่ใช่ขลุ่ยนะไมค์
ให้ดูเมากว่านั้นหน่อยเร็วสิ พวกคุณแสดงได้ดีกว่านั้นแน่
แอ็คชั่น
"วันเสาร์"
ปาร์ตี้หาค่าเช่าบ้าน เป็นที่นิยมในยุค 20 และ 30
คนยุคนั้นบ้าพลัง
เดี๋ยวๆ ๆ คัท ตำรวจมา ตำรวจมา เผ่นเร็ว
อัลม่า ไปๆ ๆ
พวกนายไม่คิดการใหญ่ไปหน่อยเหรอ
- ไม่ นี่แหละงานสร้างหนัง - ก็ใช่ แต่มันอันตรายเกินไป
สัญญาสิว่ามันจบแค่นี้
เราสัญญาครับคุณเฟล็ทเชอร์
โอเค ไปๆ ๆ
ไม่ใช่บานใหญ่นั่น
- มันจะต่างกันมั้ยทุบบานใหญ่หรือบานเล็ก - บานเล็กก็พอโอเค
ไม่ป้ายบอกให้ใช้อีกประตูนึง
- โอเค ฉลุย - ระวังด้วย ให้รถผ่านไปก่อน...
- นี่อะไร นี่มันบ้าอะไรกัน - ซวยล่ะทีนี้
ฉันบอกแล้วให้ทุบกระจกบานใหญ่
ทำไม ทางเดินมีแต่กระจกอย่างนี้
- บ้าเอ๊ย อะไรกันเนี่ย - พอแล้วฉันจะกลับบ้าน
ไม่เอาน่าลุยต่อเถอะ
ระวังนะมันอยู่ทางนั้น
เงียบน่า
ได้รึยัง ได้รึยัง
- ว้าวๆ ๆ... - นั่นใคร... ไมค์เหรอ
- นายมาทำอะไรที่นี่ - เปล่าเราจะไปแล้วอย่าทำอะไรเรานะ
- ฉันไม่ทำอะไรนายหรอก - งั้นถือมีดมาด้วยทำไม
ฉันนึกว่านายเป็นโจรน่ะสิ
- เจอร์รี่ช่วยด้วย - เดี๋ยวนะๆ ๆ
ปล่อยมือได้แล้ว
โอ้ว โทษทีๆ...
ขอโทษจริงๆ
- โทษที คุณนอนนี่เหรอ - ใช่
ในห้องหนังเอ็กซ์เนี่ยนะ
แค่ชั่วคราว ใช่ฉันนอนในนั้นโอเค
ฉันไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้ ขอร้องล่ะเอาอย่างงี้...
ฉันจะซ่อมกระจกเอง แต่พวกนายต้องเงียบไว้
- ได้ - ขอร้องล่ะ / เราไปล่ะนะ
โอเค ไปเถอะ เพ่นเร็ว
"วันอาทิตย์" แล้วอย่างนี้ผมจะทำยังไงล่ะคุณ
- อย่าขวางผมเลยนะ / นี่ใช่มั้ย - ผมเข้าใจ พวกเราตั้งใจทำขึ้นมาเอง
เราใช่เวลาไม่นานหรอกครับ แล้วจะรีบไปทันที
- ติดแล้ว เรากำลังทำสิ่งดีที่สุด เพื่อเมืองของเรา - นี่เป็นงานของเรา จะเริ่มแล้วๆ
ได้ฤกษ์ เร่เข้ามาครับเร่เข้ามา "แฟ็ตส์ วอลเลอร์ของเราเกิดที่นี่"
"เปิดฉายวันอาทิตย์" อย่าลืมเอาเงินใส่กระป๋องด้วย
- เรากำลังระดมเงินอยู่ - ทุกดอลลาร์ช่วยได้
ถ้าคุณให้แบงก์ 20 จะช่วยได้มากขึ้นมูลค่ามากกว่า
- ขอบคุณ ขอบคุณที่มาครับ - ค่ะ
- ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ - หวัดดีครับวันหน้าก็บริจาคให้โบสถ์บ้างนะ
- แน่นอน ไม่เป็นไร ขอบคุณ - เช็คนะครับ
- เช็คเราก็รับครับ เรียบร้อย - ให้สูงขึ้นหน่อยได้มั้ยครับ
ได้เลย
ตื่นเต้นจัง โอ้ววิเศษจัง
มันจะได้ผลใช่มั้ย
ผมรับข้อเสนอแล้ว เราคงต้องย้ายไปอยู่การเคหะ
เงินที่เราเก็บได้คืนนี้ ไม่พอจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยซ้ำไป
เราจะดูหนังเรื่องนี้ด้วยกันที่นี่
- แล้วแยกย้ายกลับบ้าน เข้าไปเถอะ ไป - ค่ะ
- มองเห็นรึยัง - ไมค์
โอเค มีศรัทธากันหน่อยเดี๋ยวเขาก็มาแล้ว
ถ้าพวกคุณอดทนรอแล้ว
- อย่าลืมเอาเงินใส่กระป๋องด้วย - ไมค์ๆ ๆ...
ไมค์ๆ ๆ ๆ ๆ...
ใครจะไปคิด เชื้อไข้หวัดใหญ่ธรรมดาๆ
จะไปคร่าชีวิตเขาถึงเตียงนอน
ไมค์ ไมค์เลิกถ่ายได้แล้ว
- ทำอะไรอยู่ - ถ่ายตอนจบอยู่
- ต้องถ่ายเครดิตท้ายเรื่องด้วย - ไม่ต้องถึงกับสมบูรณ์ก็ได้
ใช่ ผมรู้ว่ากี่โมงแล้ว ผมก็ดูอยู่ ผมอยู่ที่นี่ทั้งวัน
ใช่... ไม่ผมยังไม่ได้เริ่มงาน
ผมทุบตึกที่มีคนอยู่เป็นร้อยไม่ได้ นั่นแหละเหตุผล
ไอเดียดี เขากำลังมา
นี่อะไรกัน
- ไมค์มาแล้ว - เฮ้ ดูสิใครมาแล้ว
โอ้... ไม่นะ
เอ่อ... คนดูมองไม่เห็นฉันเลย ยกให้มันอยู่สูงขึ้น...
- แล้วมัน... - นายทำทีวีพังแล้ว
- ฉันทำทีวีพัง - แล้วเราจะดูอะไรกัน
ไงเฟล็ทเชอร์ นี่มันเกิดอะไรขึ้น
นายมาพอดี
เฮ้ เราต้องการนายพอดี มาได้จังหวะ มาแล้วๆ
- โอ้วอะไรเนี่ย / โปรเจ็คเตอร์เหรอ - นายอยากได้เครื่องนี้ใช่มั้ย
- จะให้วางตรงไหนดีล่ะ - วางตรงนี้เลยๆ
- วิเศษ - นี่เป็นเครื่องที่เจ๋งที่สุดแล้ว
- โอ้วพระเจ้า - ฉันกู้สถานการณ์ให้นะ
โอเคเยี่ยมไปเลย
บอกตามตรงนะหลายคนด้านหลัง คงมองไม่เห็นทีวีจอเล็กแน่
- ให้เอาไว้ไหน - ข้างหลังเลย
- ทุกคนกลับหลังหันไปทางโน้น - จริงด้วย
ทุกคนหมุนเก้าอี้ไป เราจะดูหนังกันบนกำแพง
- ใช่แล้วต้องอย่างนั้น - ค่อยดีขึ้นหน่อย
โชคดีชะมัด ถ้าดูจากทีวี
- เราคงเห็นภาพตัวแค่นี้ แต่คนเรามีเป็นตับ - นายคงไม่เคยเห็นภาพสดใสเท่านี้แน่
- ไม่คมชัดเท่านี้แน่ - ฉายรอบพรีเมียร์
กางให้กว้างที่สุด...
ดี กางให้สุดจากตรงนั้นไปตรงโน้นเลย
ทุกอย่างครบถ้วนนะ
นายอย่าจับเครื่องฉันละกัน นี่เป็นเครื่องที่ดีที่สุด
- รับรอง สัญญา - ดูได้แล้ว / เย้...
- เอาล่ะดูหนังกันได้แล้วพร้อมกันใช่มั้ย - พร้อมแล้ว
ทุกอย่างเริ่มต้น... ที่นี่
ยุคนั้นมันไม่ได้เป็นแบบนี้หรอก เขาเกิดที่บ้านเลขที่ 261 แถวเมนสตรีท
เด็กผู้ชาย
- ถึงตาเราแล้ว คิวเราแล้ว - นั่นไง...เย้
ใช่ค่ะ ในโรงละครเซ็นจูรี่ที่นี่ในพัสเซอิค
- คุณเฟล็ทเชอร์ นี่มันอะไรกัน - หวัดดีครับคุณเบเกอร์
- เชิญๆ ๆ มายืนทางนี้มา - เดี๋ยวก่อนนะคุณเฟล็ทเชอร์
เสียใจด้วยนะ แต่หมดเวลาแล้วที่เราตกลงกัน
คุณต้องย้ายออกเราจะได้เริ่มงาน
โอเค คุณเบเกอร์ คุณพูดถูก
เราน่าจะย้ายออกไปแล้ว แต่ขอร้องนะ ให้เราดูหนังให้จบก่อน
โอเค ถ้าคุณให้เวลาผมอีกชั่วโมง
ผมสัญญาจะไม่มีเรื่องวุ่นวาย
จะมีแต่ตึกเปล่า คุณทุบมันได้เลยมันเป็นของคุณ
- ได้โปรด - ชั่วโมงเดียวนะ
ชั่วโมงเดียว
ชีวิตของแฟ็ตส์ อยู่บนรถไฟ
เขาเลิกขึ้นเครื่องบิน
เขาเบื่อที่ต้องโดนห้ามขึ้น เครื่องบินเต็มทนเพราะเรื่องสีผิว
อย่างไรก็ดี การเหยียดผิวช่วยชีวิตเขาไว้
เครื่องบินลำที่ปฏิเสธเขาตกในแคนซัสซิตี้
แฟ็ตส์เป็นอะไร แฟ็ตส์ เป็นอะไรไป
พระเจ้าแฟ็ตส์ฟื้นสิ แฟ็ตส์
บนรถไฟนี่มีหมอมั้ย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย
บนรถไฟมีหมอมั้ย
เราต้องการหมอ
เขาเป็นเพื่อนฉัน
ใครก็ได้ช่วยด้วย
ห้ามรถไฟเคลื่อนขบวน จนกว่าหมอจะมา
เยี่ยมล่ะสิ มันดีใช่มั้ย
ไม้ไผ่จีนไม่เห็นจะทนเลย บ้าเอ๊ย
ไม่อยากเชื่อเลย นายพาฉันมาถึงนี่
ช่างหัวไม้ไผ่เถอะ เราต้องไขคดีนะ
หนังเลียนแบบของไมค์และเจอร์รี่ สามารถเข้าไปเยี่ยมชมได้ใน
www.bekindrewind-themovie.com
[THAI]